•  
  • Betreff

    see

    Quellen
    Ich freu mich sehr, SF zu sehen.

    I'm really looking forward to seeing SF?
    Kommentar
    Ist to see korrekt?
    Verfasserclaudia1109 (318530) 03 Jul. 07, 13:11
    Vorschlagvisiting
    #1VerfasserMiM (339570) 03 Jul. 07, 13:17
    Kommentar
    Tja nun, wenn wir einen Anhaltspunkt hätten, wer oder was SF ist, dann könnten wir vielleicht sinnvoll antworten.

    MiMs Antwort ist unter Umständen falsch, wenn es zum Beispiel um einen Kinofilm geht. Oder um eine Person, die einen besuchen kommt. Oder, oder, oder.

    Kontext, bitte.

    :-)
    #2VerfasserJalapeño (236154) 03 Jul. 07, 13:21
    Kommentar
    Sorry! :-) Bin so aufgeregt wegen meiner Reise!

    SF= San Francisco
    #3Verfasserclaudia1109 (318530) 03 Jul. 07, 13:24
    Kommentar
    Dann stimmt deine Übersetzung.

    Viel Spaß in SF!

    ;-)
    #4VerfasserJalapeño (236154) 03 Jul. 07, 13:27
    Quellen
    Any further queries please do not hesitate to contact me and we look forward to seeing you soon.

    Mail von meinem Hotel in Australien
    Kommentar
    Aber, wenn Du San Franzisko sehen (und hoffentlich nicht sterben) willst, ist "visiting " richtig..
    #5VerfasserUMG2 (328026) 03 Jul. 07, 13:27
    Kommentar
    Allerdings ist MiMs Vorschlag noch besser ... ;-)
    #6VerfasserJalapeño (236154) 03 Jul. 07, 13:28
    Kommentar
    @Jalapeno: Danke!

    @UMG2: sterben?
    #7Verfasserclaudia1109 (318530) 03 Jul. 07, 13:29
    Kommentar
    Na es hieß ja mal: Neapel sehen und sterben. Oder war es Venedig? :-)
    #8VerfasserMiM (339570) 03 Jul. 07, 13:33
    Kommentar
    @claudia1109: Es gibt den berühmten Spruch: Neapel sehen und sterben (= Neapel ist so schön, dass es durch nichts mehr im Leben übertroffen werden kann, man könnte also ruhig auch gleich sterben)

    @Jalapeno: Da hast du ja argumentationstechnisch gerade noch die Kurve gekriegt!
    #9VerfasserGualfi03 Jul. 07, 13:33
    Kommentar
    :-)
    #10Verfasserclaudia1109 (318530) 03 Jul. 07, 13:33
    Kommentar
    SF hätte natürlich auch heißen können: Sir Francis (Bacon)
    #11VerfasserMiM (339570) 03 Jul. 07, 13:35
    Kommentar
    Oder "Science Fiction". Oder Sarah Ferguson. Oder, äh, "Stirb Langsam Fierpunktnull".
    #12VerfasserJalapeño (236154) 03 Jul. 07, 13:44
    Kommentar
    *röchel* *amkaffeeverschluck*
    #13VerfasserMiM (339570) 03 Jul. 07, 13:49
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt