"feisty" findet sich bei LEO, und "to temper" auch. Wo ist das Problem?

LEO gibt für feisty lebhauft und munter. In feisty steckt aber noch eine Menge mehr:

feisty, adjective (feistier, feistiest) informal:
having or showing exuberance and strong determination:
Hollywood doesn't have a lot of good feisty roles for girls my age.
touchy and aggressive: he got a bit feisty by trying to hit me back.
-DERIVATIVES feistily adverb feistiness noun.

Langenscheidt: lebhaft, munter;
2. draufgängerisch, aggressiv;
3. reizbar, streitsüchtig;
4. knifflig (Problem etc.)

Corinna, keine Ahnung was Neil Young bei Dir mäßigt - das mußt Du Dir jetzt selber heraussuchen ;-)

O.a. Definition stammt vom 'The New Oxford Dictionary', der Merriam-Webster bringt noch eine weitere Nuance ins Spiel:

feisty adj feist.i.er ; -est (1896)
1 chiefly Southern & Midland
a: full of nervous energy: fidgety
b: being touchy and quarrelsome c: being frisky and exuberant
2: having or showing a lively aggressiveness: spunky -- feist.i.ness n

(1a) - also so etwas wie hibbelig, zappelig

Vgl. auch
  related discussion:Fasty