Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    all hands meeting

    Quellen
    Kommentar
    from today's Dilbert comic. It's a rather literal pun picturing a bunch of hands in a meeting room. What on earth does "all hands meeting" mean? Is it related to all hands as in "all hands on deck", simply meaning "the entire staff"?
    Verfasserseverin09 Jul. 07, 08:46
    Kommentar
    Yep! "all hands" meaning "alle Mann".. coming from sailing, but now used in a lot of contextes.. "all hands meeting" means "entire staff meeting"..
    #1VerfasserUMG2 (328026) 09 Jul. 07, 08:51
    Kommentar
    Ja, die beste Übersetzung ins Deutsche ist:
    All-hands-meeting (no kidding)
    #2VerfasserMiM (339570) 09 Jul. 07, 08:58
    VorschlagBetriebsversammlung
    Kommentar
    As used in a 50k+ multinational company with german roots.
    #3VerfasserFlorian02 Mär. 09, 17:58
    VorschlagMitarbeiterversammlung
    Quellen
    Kommentar

    Mitarbeiterversammlung ist besser, da es eine Versammlung ist, die von der Geschäftsleitung einberufen wird.

    Eine Betriebsversammlung ist in Deutschland jedoch eine Versammlung ist, die von dem Betriebsrat einberufen wird.

    #4Verfasser Alan (De/US) (236282) 17 Dez. 20, 09:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt