•  
  • Betreff

    negative carry

    Quellen
    Als Gegenleistung im Zusammenhang mit dem Zinssicherungsvertrag uebernommenen Risiken hat ABC waehrend der Laufzeit des Zinssicherungsvertrages monatlich im Voraus einen Betrag von $50.000 zu entrichten (sog. negative carry).
    Kommentar
    Bedeutung ist quasi klar. Aber gibt es dafuer ein deutsche Uebersetzung, oder ist der Gebrauch des englischen Worts ueblich?
    Verfasserclaudia1109 (318530) 13 Jul. 07, 15:41
    Kommentar
    Da deine Quelle ein deutscher Text ist, in dem steht (sog. negative carry) wuerde ich mal ganz ganz stark davon ausgehen wollen, das der Begriff "negative carry" auch so im deutschen verwendet wird. Er wird ja im Satz erlaeutert.

    sog. = sogenanntes

    #1Verfasseryytsunamiyy (341657) 13 Jul. 07, 16:11
    Kommentar
    Und im Englischen um so mehr.
    #2VerfasserDW (EN) (241915) 13 Jul. 07, 18:13
    Vorschlagnegative Zinsinkongruenz [Bankw.]
    Quellen
    Die Schwedische Krone hat sich in letzter Zeit unterdurchschnittlich entwickelt, was auf die negative Zinsinkongruenz im Vergleich zur Eurozone zurückzuführen war

    oder
    negative carry, n
     
    FINANZWESEN
    Nettobestandhaltekosten pl
    Quelle: SZ - Fachwörterbuch Wirtschaft, Handel und Finanzen
    http://www.sueddeutsche.de/app/wirtschaft/fac...
    Kommentar
    #3VerfasserPachulke (286250) 13 Jul. 07, 19:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt