Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Pur
 
  •  

  • Accueil du forum

    Traduction française ?

    Bischöfin

    25­ réponses
    Objet

    Bischöfin

    Source
    Die Bischöfin der Evangelisch-Lutherischen Landeskirche
    Commentaire
    Wie bildet man im Französischen Bischöfin - die es in evangelischen / protestantischen / reformatorischen Kirchen ja gibt?

    l(a)'evêquesse ???

    in Analogie zu la duchesse
    Auteurstaatsminister20 Juill. 07, 21:05
    Vorschlagmadame l'évêque
    Source
    #1Auteur mollymalone (271745) 20 Juill. 07, 21:23
    Commentaire
    Chère Mollymalone,

    das ist leider im Deutschen

    Frau Bischof

    ich aber suche

    Frau Bischöfin

    (ich vertrete die linguistische Meinung, es läßt sich zu jedem Maskulinum auch ein Feniminum in Anlogie bilden)

    Trotzdem mein Dank für die Unterstützung
    #2Auteurstaatsminister20 Juill. 07, 21:37
    Commentaire
    la grande prêtresse ?
    #3Auteurzet20 Juill. 07, 21:44
    Commentaire
    @ staatsminister

    l’équivalent français est bien 'une évêque'

    ein Bischof - un évêque
    eine Bischöfin - une évêque

    >>> http://atilf.atilf.fr/gsouvay/scripts/feminin...
    #4AuteurJohanna (236135) 20 Juill. 07, 21:44
    Commentaire
    Auf dieser Site stellt jemand mit Bedauern fest:
    "Evequesse et Cardinale ,ça n'existe pas (sauf Claudia),désolé."
    #5Auteur manni3 (305129) 20 Juill. 07, 21:52
    Commentaire
    Merci

    an alle - hat mir sehr geholfen!
    #6Auteurstaatsminister20 Juill. 07, 21:56
    Vorschlagépiscopesse ;-))
    Source
    Commentaire
    Vous avez entendu sa vie misérable ; écoutez maintenant sa fin. Un jour, étant tombé malade, il voulut qu'on lui tirât du sang ; puis, la nuit suivante, bien qu'on l'eût saigné, il coucha avec "l'épiscopesse". Aussi sa blessure s'envenima et le mal pénétra jusqu'à l'intérieur du c½ur. L'évêque, se voyant près de sa fin, demanda à devenir moine de Saint-Pierre-de-la-Couture et aussitôt après qu'il eut été fait frère, il mourut.
    #7Auteur parac (271522) 21 Juill. 07, 06:21
    Commentaire
    Hallo parac, auch in Italien  ;-)

    Va ricordato che in antico c’erano anche delle sacerdotesse ed episcopesse, ma questi titoli designavano le mogli o le madri dei sacerdoti e dei vescovi, e non avevano alcun titolo di consacrazione.

    #8Auteur manni3 (305129) 21 Juill. 07, 07:10
    Commentaire
    Et une femme pasteur alors ? Une pasteure ? Une pasteuse ? Une pasteresse ? Ou peut-être bien une biche pastorale ? Enfin, la brebis « clerque », oh, que ma fille me pardonne !

    Ça suffit comme ça, ...

    3 jours après l'heureuse opération la plus "lourde" de ma Traute, le cœur redevient hilare, pas hilaire... ;-)) (mais ce n'est que moitié gagnée... - l'autre côté dans trois semaines - pour lui souhaiter bonne chance : « pressez l'épouse ») :o]
    GRAND merci de vos multiples souhaits épars...

    Et un clin « deuil » à manie3, pardon, manni3 !
    #9AuteurEmpâtic ;-))21 Juill. 07, 08:23
    Commentaire
    Citation « quelle conque » : ... Oh ces luthériens et Lili-cruche, on dit pas une pasteuse ni une pastrice, mais une pastourelle douce à croquer pour le pâtre grec que je ne suis pas...

    Pour être plus « au temps tic » :
    #10Auteurtradu- (237273) 21 Juill. 07, 08:30
    Commentaire
    Mon « maître » grand-maire - rien ? -, soit le plus pré-fairé (prêt ferré ?) étant parti (est tant parti) depuis un mois, je pourrirai vivre dans le plus bel des orthos graves ! ;-))

    (Für Debütanten und -onkels: dies ist ein nicht ernstzunehmender "Trilling" vom "Empêchic"!)
    #11Auteurtradu- (237273) 21 Juill. 07, 08:52
    Vorschlagla évêque
    Source

    lt. Institut français du Cologne und der Internetseite http://atilf.atilf.fr/gsouvay/scripts/feminin...

    #12Auteur Sophi11 (1393633) 05 Juin 23, 08:49
    Commentaire


    Diese frz. Wöbu bieten noch immer nur "nom masculin" :


    https://www.dictionnaire-academie.fr/article/...

    https://www.cnrtl.fr/definition/%C3%A9v%C3%AAque

    https://www.larousse.fr/dictionnaires/francai...

    https://dictionnaire.lerobert.com/definition/...

    https://usito.usherbrooke.ca/d%C3%A9finitions...




    ... hier immerhin heißt es :


    https://www.canada.ca/fr/patrimoine-canadien/...

     ... Un ou une archevêque   Le ou la révérendissime (prénom et nom)

    Archevêque de (nom de l’archevêché)   

    Monsieur l’Archevêque,

    OU

    Madame l’Archevêque,

    Je vous prie d’agréer, Monsieur l’Archevêque, l’expression de mes sentiments les plus respectueux.

    OU

    Je vous prie d’agréer, Madame l’Archevêque, l’expression de mes sentiments les plus respectueux....

     ... Un ou une evêque   

    Le très révérend (prénom et nom)

    OU

    La très révérende (prénom et nom)

    Évêque de (nom de l’évêché)

    Monsieur l’Évêque,

    OU

    Madame l’Évêque,

    Je vous prie d’agréer, Monsieur l’Évêque, l’expression de mes sentiments les plus respectueux.

    OU

    Je vous prie d’agréer, Madame l’Évêque, l’expression de mes sentiments les plus respectueux.

    « Monsieur l’Évêque »

    OU

    « Madame l’Évêque » ...


    #13Auteur no me bré (700807) 05 Juin 23, 09:21
    Commentaire

    L'évêque n'est pas un "monsieur" mais un "monseigneur".

    Mais comme le féminin de Monseigneur, concernant les princes, est Madame, on pourrait extrapoler aux évêques aussi...

    Monseigneur l'évêque de Mayence, Madame l'évêque de Cologne...

    #14Auteur Retro-Loc (1365203) 05 Juin 23, 09:44
    Commentaire
    Im Deutschen kann man ganz einfach "Herr Bischof" bzw. "Frau Bischöfin" sagen.
    #15Auteur Regenpfeifer (1228344) 05 Juin 23, 10:43
    Commentaire

    Oui, mais #1 cherche un mot français.


    L'évêquesse (jamais lu) serait plutôt la femme de l'évêque, comme la papesse (quoique) et la mairesse. De toutes façons ça fait bizarre et ça sonne moche. Donc plutôt décliner le titre en genre et en nombre, et garder la fonction au neutre.

    #16Auteur Retro-Loc (1365203) 05 Juin 23, 11:04
    Commentaire

    Comme évêque finit déjà par e, il n'y a pas à se casser la tête: iln'y a qu'à dire une évêque comme on dit une journaliste, une ministre.

    D'accord, il y a prêtresse, maîtresse, poétesse, mais choisissons le modèle le plus simple et le plus moderne.


    = 1, 4, 13


    @ 12 - quelle horreur, la absence de élision.


    @ 9 on a dit femme pasteur, et maintenant pasteure. Le mot est entré dans les mœurs en même temps que la chose, pardon, que le signifié.

    #17Auteur Remy49 (805900) 06 Juin 23, 00:47
    Commentaire

    Est-ce qu'il y a un/e évêque au sein de l'Eglise protestante unie de France ? Je ne pense pas :

    https://epudf.org


    #18Auteur Regenpfeifer (1228344)  06 Juin 23, 08:19
    Source

    L’Eglise anglicane nomme sa première « évêquesse ».

    https://reinformation.tv/eglise-anglicane-nom...

    17 décembre 2014 16:00


    Commentaire

    Il est très difficile de trouver le féminin d'« évêque ».

    #19Auteur Fred et surtout Fred (1173939) 06 Juin 23, 09:15
    Commentaire

    Une épiscope ?

    #20Auteur Retro-Loc (1365203) 06 Juin 23, 09:51
    Commentaire

    @18 Il n'y a pas d'évêques dans l'Eglise protestante.

    @19 Dans ce cas, le masculin serait "un épiscope".


    Remarque: en grec, le féminin de epískopos (adjectif et nom) est epískopos!

    #21Auteur Remy49 (805900) 07 Juin 23, 01:43
    Commentaire

    Doch - die Protestanten haben sehr wohl Bischöfinnen.

    Siehe Frau Käßmann, die "Bischöfin der Herzen"


    #22Auteur hannabi (554425) 07 Juin 23, 13:38
    Commentaire
    @hannabi: In Deutschland ja, aber nicht in Frankreich.
    #23Auteur Regenpfeifer (1228344) 07 Juin 23, 13:57
    Commentaire

    Wikipedia:

    23 % des pasteurs réformés français sont des femmes, mais seulement 12 % sur l'ensemble de la Fédération protestante de France.


    Pas de chiffres pour les évêques.


    Donc à peu près autant de pasteureue (?) que d'évêques catholiques... (200)

    #24Auteur Retro-Loc (1365203)  07 Juin 23, 14:11
    Commentaire

    @Regenpfeifer:

    Aha. Sie werden aber femmes évêques genannt:


    Seite 268. Fußnote 3

    Rôles et places des femmes dans les Églises protestantes ...

    Cairn

    https://www.cairn.info/load_pdf.php?ID_ARTICL...

    3 Une liste des femmes évêques nommées dans les Églises protestantes de par le monde (jusqu'en 2012) se trouve à la fin de l'article ébauché sur Wikipédia :.


    #25Auteur hannabi (554425)  08 Juin 23, 12:04
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
fr
Français ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Français
 
fr
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
it
Italien ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
zh
Chinois ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
ru
Russe ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pt
Portugais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pl
Polonais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Espagnol
 
es
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Russe
 
ru
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Portugais
 
pt
ForumTrainerCours de langues
Bonjour  ­
 ­ transformé automatiquement en ­