•  
  • Betreff

    felices sueños

    Quellen

    que tengas muy felices suenyos.

    Kommentar

    in german???

    VerfasserNirm22 Jul. 07, 02:00
    Vorschlagauf das du schöne träume hast
    Quellen
    oder einfacher...träum' schön/ träum' süß
    Kommentar
    allerdings müsste es "que tengas felices sueños" heißen und nicht suenyos ;)
    #1VerfasserBenjito22 Jul. 07, 06:35
    Kommentar
    Nur als nachträgliche Anmerkung: "auf daß" mit ß, neue Rechtschreibung mit ss.

    Und das "muy" wurde unterschlagen:
    Mögest du sehr glückliche/selige/frohe Träume haben

    Ansonsten Zustimmung zu Benjitos "träum' süß".
    #2Verfasserholger (236115) 22 Jul. 07, 18:43
    Kommentar

    Ja, aber das Apostroph bei "Träum" ist nicht notwendig. Es verwirrt nur.


    "Träum süß" oder "Träum schön" ist völlig ausreichend. Alternativ geht auch "Träume süß" aber sowas sagt halt keiner.

    #3VerfasserDeoxys (281099) 20 Jun. 22, 14:01
    Kommentar

    ... Träume süß" aber sowas sagt halt keiner. ... -- das würde ich jetzt nicht mit absoluter Gewissheit behaupten wollen ... :-)

    #4Verfasserno me bré (700807) 20 Jun. 22, 14:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt