Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    Mr X

    3­ Replies
    Subject

    Mr X

    Context/ examples
    Der englische Text bezieht sich häufig auf einen Menschen, dessen Name nicht erwähnt werden soll, und nennt ihn "Mr X".

    Im Deutschen kommt es mir aber unüblich vor, von "Herrn X" zu sprechen.
    Hat jemand eine bessere Idee?

    Sollte ich vielleicht einfach irgendeinen Buchstaben nehmen, z. B. "Mr. L."?
    AuthorMartina22 Feb 05, 08:35
    Comment
    Mir kommt es überhaupt nicht ünüblich vor. Nenne ihn ruhig "Herrn X"; wenn Du einen anderen Buchstaben nimmst, fängt jeder an zu grübeln, wer wohl mit "Herrn L" gemeint ist. Bei X stellt sich dieses Problem nicht.
    #1AuthorWerner22 Feb 05, 09:15
    Comment
    Mr X ist aber auch im Deutschen gebräuchlich würd ich sagen. Mir zumindest ist es geläufiger als Herr X.
    #2AuthorMareen22 Feb 05, 13:03
    Comment
    Mr. X passt mE gut und wird nicht fehlinterpretiert (cf. Mr L.) Sehr oft wird auch von Hr. A. und B. geschrieben.
    #3Authorandreas22 Feb 05, 13:56
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt