Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    room assistant

    Sources
    Danke
    Authorniki26 Jul 07, 20:07
    SuggestionZimmerassistent
    Comment
    related discussion: Kontext

    ...ohne geht es nunmal manchmal nicht :)

    SCNR
    #1Authoryytsunamiyy (341657) 26 Jul 07, 20:17
    Comment
    Stimmt, der Kontext fehlt ...

    Es handelt sich um Personen, die bei Kongressen, Tagungen helfen ...
    Arg viel genauer weiss ich es aber selber nicht ...

    Raum- bzw. Zimmerasssistent habe ich bei Google nicht wirklich oft als Treffer gefunden.

    danke im voraus!!
    #2Authorniki27 Jul 07, 18:29
    Comment
    Hallo niki,

    ohne Kontext ist leider nur eine wortwörtliche übersetzung möglich - die war also nicht ganz ernst gemeint. :)

    Ich komme zwar aus der Gastronomie / Hotelerie, aber den Begriff habe ich in dem Zusammenhang noch nie gehört.

    Könnte eventuell eine Art Steward gemeint sein?

    Wozu brauchte ein Zimmer denn auch einen Assitenten? Und wen? Die Besenkammer?
    #3Authoryytsunamiyy (341657) 27 Jul 07, 18:56
    Comment
    ich weiss nicht so genau, für was man den braucht, aber das unternehmen verleiht auch stellwände, mikrofone und dolmetscht ...
    vielleicht sind das die, die aubauen ...
    #4Authorniki27 Jul 07, 19:07
    Comment
    Worum geht es denn?

    Eine Stellenanzeige, bei der Du überlegst ob du dich bewerben sollst?
    Einen Kostenvoranschlag den Du übersetzen willst / musst?
    oder was?

    Kannst Du bitte mehr Kontext liefern, nach Möglichkeit auch mindestens einen ganzen Satz in dem dieser Ausdruck vorkommt, und vielleicht auch den Satz davor und danach?

    Wie gesagt, Ich kenne mich in der Branche durchaus aus - habe diese Stellenbezeichnung aber noch nie gehört. deswegen kann ich hier ohne weiteren Zusammenhang (um mal ein anderes Wort für Kontext zu benutzen) auch nur rumraten.
    #5Authoryytsunamiyy (341657) 27 Jul 07, 21:53
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt