das "te" steht für "dich", wird an den Infinitiv drangepappt

[ich nehme an oben müßte statt "e" "a" stehen, und vor dem "me" fehlt zumindest ein Komma]

Da fehlt übrigens kein Komma; umgangssprachlich werden häufig pseudoreflexive Verben gebildet, um die Aussage persönlicher zu gestalten - ich vermute, dass das me deswegen hinter dem acariciarte steht (eigentlich gehört's direkt hintendran aber herrje).
Vergleiche:
Tomé una cerveza. - Ich habe ein Bier getrunken.
Me tomé una cerveza. - Ich habe mir ein Bier gegönnt (sozusagen genüsslich eins getrunken).

@Coogar --- ich verstehe nicht was Du meinst. Entweder das "acariciarte" gehört zum "volver a", dann gehört da ein Satzzeichen vor das "me", oder aber "acariciarte" ist unabhängig davon (z.B könnte es weitergehen " ... y acariciarte me gustaría mucho". Hat doch mit dem Bier-Beispiel nix zu tun.

Und Julia hat geschrieben ihr fehlten nur zwei Wörter. Also ist Dein Beitrag für die Katz.

@holger
Offensichtlich hast Du meinen Beitrag nicht verstanden. Naja, das passiert schon mal, wenn man einem überqualifizierten Akademiker und Vollblut-Linguisten mit total überflüssigem Straßenslang kommt.
Über Beiträge, die 'für die Katz' sind, solltest Du Dich vielleicht ganz zuletzt auslassen. Nur mal so als Tipp.

@Coogar --- Bitte spare Dir Deine dubiosen Charakterisierungen, ein "Vollblut-Linguist" bin ich ganz bestimmt nicht. Zudem verzichte ich gerne auf Deine "Tipps" (umso mehr solche mit pp). Gute Nacht!

puedo besarte? darf (kann) ich dich küssen?

quelle friend!

was soll ich da noch schreiben! reicht doch! :p

Kapiere gar nix

Wo soll jetzt das "me" hingehören?. Volverme a? Noch nie gehört. Oder wohin sonst? Vielleicht kann Coogar mir das erklären? Gehört eigentlich direkt hintendran? Wo denn? Acariciarteme oder wie?

Vermutlich geht der Satz da irgendwie weiter, wurde uns aber nicht geliefert, einfach an der falschen Stelle das Zitat abgebrochen. Da der Faden 8 Montae alt ist bezweifle ich sehr, dass hier noch irgend etwas relevantes kommt.

Oje, Fresa, das habe ich gar nicht gesehen.
Vermutlich hast Du recht und es fehlt einfach ein Stück. Aber auf was hat Coogar sich denn bezogen? Der hat ja auch nicht mehr Text als wir? Interessiert mich wirklich!

Gruss