Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    "abweisen" gg. "zurückweisen"

    Subject

    "abweisen" gg. "zurückweisen"

    Sources
    Das Verwaltungsgericht hat die Klage abgewiesen, das Berufungsgericht die Klage zurückgewiesen
    Comment
    Gibt es einen Bedeutungsunterschied, oder sind sie Synonyme?

    Vielen Dank im Voraus!
    AuthorTMJ05 Aug 07, 18:09
    Comment
    seems to me the V. referred the complaint to the B., which in turn rejected it
    #1Authordude (253248) 05 Aug 07, 18:39
    Comment
    Nach meiner Kts. kein Unterschied.
    #2Authorjudex (239096) 05 Aug 07, 18:42
    Comment
    Das habe ich mir auch gedacht, wollte mich nur vergewissern.
    Danke!!
    #3AuthorTMJ05 Aug 07, 19:46
    Comment
    Or IS there a difference? Not sure about German law but in the U.S. if a court throws a case out (abweisen) it's the end of it. But they sometimes send it back to the lower court to reconsider under different conditions outlined by the higher court. Wouldn't that be "zurückweisen?" Where's Bacon?
    #4AuthorBill (US) (236753) 05 Aug 07, 20:14
    Comment
    Bill, that is "an ... zurückverweisen", I am obviuosly not Bacon though :-)
    #5Authorjudex (239096) 05 Aug 07, 20:18
    Comment
    I can't go into much detail here (confidentiality and all that) but the action wasn't ended with the court of appeal's decision - it went to BVerwG, which then referred it to ECJ for a preliminary ruling.
    I suspect that the 2nd "Klage" should probably read "Berufung," which would make more sense and fit better with "zurückweisen", and would be "turn down the appeal."
    I suppose my question was/is whether there is a convention that trial courts "abweisen" and appeal courts "zurückweisen".
    #6AuthorTMJ05 Aug 07, 21:31
    Comment
    Abgewiesen wird nach einem inhaltlichen Verfahren. (Z.B. wird die Klage abgewiesen wenn der Angeklagte gewinnt).
    Bei einer Zurueckweisung beschaeftigt sich das Gericht gar nicht erst inhaltlich mit der Klage / dem Antrag, beispielsweise weil es nicht zustaendig fuer die Behandlung des Falls ist, oder weil derselbe Fall schon entschieden wurde.
    Ueber eine englische Uebersetzung habe ich auch lange nachgedacht - allerdings erfolglos...
    #7AuthorCosmo07 Apr 09, 17:26
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt