Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  • Asunto

    Gegendarstellung

    [lit.][form.]
    Fuente(s)
    ...das Drehbuch eines Films wird als Gegendarstellung der Romanvorlage angesehen.D.h., dass die Romanvorlage im Film quasi umgekehrt wird, der Film eine Gegendarstellung zum Roman ist...
    Comentario
    Schreibe übermorgen meine Literatur-Examensklausur auf Spanisch...Da stolpert man so über Einiges..Kann sein, dass ich mich noch ein paar Mal hilfesuchend an dieses Forum wenden werde, deshalb schon mal gracias im Voraus
    Autorjulinea (355048) 07 Ago 07, 15:30
    Resultados del diccionario
    la réplica   también:  [JUR.]   - en la prensadie Gegendarstellung  pl.: die Gegendarstellungen   - in der Presse
    escrito de réplica [JUR.]die Gegendarstellung  pl.: die Gegendarstellungen
    Ergebnisse aus dem Forum
    Comentario
    Eine Darstellung ist eine "representación", aber ich verstehe das mit dem Umkehren nicht... Stellt der Film den Roman dar? Oder wie ist das gemeint?
    #1AutorLola- (333230) 07 Ago 07, 17:30
    Comentario
    Vielleicht reversión? "Gegendarstellung" finde ich schon im Deutschen eine irreführende Wortwahl.
    #2Autorholger (236115) 07 Ago 07, 19:45
    Comentario
    vielleicht contraposición
    #3Autormethinks07 Ago 07, 23:15
    Comentario
    Oder Verdrehung, tergiversación. Mehr Kontext wäre hilfreich. Wird der Inhalt im Drehbuch absichtlich exakt umgekehrt, oder hat ein dilettantischer Drehbuchschreiber den Roman nicht verstanden?
    #4Autorholger (236115) 07 Ago 07, 23:56
    Vorschlag...
    Fuente(s)
    gemeint ist, dass der drehbuchautor im film genau das gegenteil von dem ausdrücken will, was in der romanvorlage intendiert ist...aber reversión passt glaub ich..danke
    #5Autorjulinea (355048) 08 Ago 07, 14:59
    Vorschlagréplica
    Fuente(s)
    derecho a réplica, wobei es hier nicht um replizieren, sondern um "widerantworten" geht
    #6Autornoa (232386) 09 Ago 07, 08:15
    Vorschlagrepresentación contraria
    #7Autormarcello09 Ago 07, 11:56
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformarlo automáticamente a