In British Englisch it would be Mr. Know-all, Leo gives this as "Alleswisser". Perhaps you can find something appropriate in German.

Es gibt da den "Doktor Allwissend". Er war aber schon in meiner Jugend etwas veraltet.

Ich denke, alle drei obigen Vorschläge sind korrekt -- auch wenn sie nicht zu 100 % deckungsgleich sind. "Alleswisser" kann auch anerkennend gemeint sein, die anderen beiden nicht.

"Know-all" ist BE, "know-it-all" AE.

@Sophil:
Ich bin nicht sicher, ob deine Differenzierung BE-AE so unbedingt richtig ist. Ich kann zwar keine Top-Referenz dazu nennen, aber in Harry Potter (Band 5?) wird eine der Hauptfiguren spöttisch als 'little miss knowitall' bezeichnet, was im Deutschen als 'kleines Fräulein Neunmalklug' wiedergegeben wird. Und die Potter-Autorin ist doch britisch, oder?

know-all UK
noun [C] (US know-it-all) INFORMAL DISAPPROVING
a person who thinks that they know much more than other people
(Cambridge Advanced Learner's Dictionary)

Main Entry: know-all
Pronunciation: 'nO-"ol
Function: noun
chiefly British : KNOW-IT-ALL
(m-w.com)

know-all (plural know-alls)
noun
U.K. ( informal ) See know-it-all
(Encarta)

Wahrscheinlich hat Mrs. Rowling während ihrer Arbeitslosigkeit zu viele amerikanische Serien geschaut. ;-)

@RiKo: richtig, aber es gibt den Harry Potter einmal in BE und für die armen Ami-Kids auch in AE, da die viele der englischen Begriffe nicht verstehen... daher könnte es sein, dass Du die AE-Ausgabe hast.

@Sophil: entweder das, oder sie hat die Chiefly-British Version gewählt.
@ Martin S: ich hab definitiv die BE Ausgabe, aber für mich interessehalber, um zu vergleichen wie viel abgeändert worden ist, weißt du zufällig, ob man hierzulande die AE Version kaufen kann? (war neu für mich, dass es eine solche gibt)

ja... amazon.de müsste die sogar auch haben, außerdem können Dir gute Buchhandlungen diese Ausgaben bestellen... die Bahnhofsbuchhandlungen haben oft auch AE Literatur