•  
  • Betreff

    Kreuzbandriss

    Quellen
    Hallo Zusammen!
    ich möchte wissen, was Kreuzbandriss auf F. ist. Ich kann nur sagen, es hat mit Knie zu tun, und tut sehr weh!!!
    Danke für die Antwort!!

    Bis bald
    Tschüß!!
    Verfassersybai (316020) 13 Aug. 07, 15:47
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    déchirure du ligament croisé [MED.]der Kreuzbandriss  Pl.: die Kreuzbandrisse
    rupture du ligament croisé [MED.]der Kreuzbandriss  Pl.: die Kreuzbandrisse
    Vorschlagrupture du ligament croisé
    Quellen
    Ich denke, so müsste das heißen.

    Ich hoffe, es betrifft nicht dich. Auf jeden Fall "Gute Besserung", wer auch immer es ist ...
    #1VerfasserAilia (349841) 13 Aug. 07, 16:03
    Vorschlag@ ailia
    Quellen
    Ich danke dir und kann dich auch beruhigen. Es handelt sich nur um eine Übersetzung!! Leider, ich bin eine Niete in Biologie...
    Danke nochmal für diene Hilfe
    #2Verfassersybai (316020) 13 Aug. 07, 16:17
    Kommentar
    Wir sprechen fast immer in der Mehrzahl : "rupture des ligaments croisés". Beim Singular (eher med.) sollte man dann z.B. "du ligament croisé antérieur" präzisieren, aber wenn's um einen Fachtext geht, dann ist's ok.
    Oder evtl. u. viel besser "rupture d'UN ligament croisé", dann bestünde kein Problem mehr.
    #3VerfasserDansolo13 Aug. 07, 16:33
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt