Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Tür an Tür

    Quellen
    Wir wohnten Tür an Tür, wir waren also Nachbarn.
    Kommentar
    Danke! Und Gruss aus Hamburg
    VerfasserGigi22 Aug. 07, 22:44
    VorschlagWe lived next door to each other
    #1Verfasser Werner (236488) 22 Aug. 07, 22:45
    Kommentar
    Genau, Werner, as in living next door to Alice (who the fuck is Alice). Dieses Posting aber nur zur Warnung vor "door to door" als false friend.
    #2Verfasser Ferenczi (237228) 22 Aug. 07, 22:48
    Kommentar
    @Ferenczi:

    Wieso ist "door to door" ein false friend? Muret-Sanders kennt: "sie leben Tür an Tür - they live door to door".

    Vielleicht ist dieses Idiom lediglich ein 'rare friend'?
    #3Verfasser MiMo (236780) 22 Aug. 07, 23:03
    Kommentar
    MiMo, magst recht haben. Ich kenne door to door sonst nur aus Wendungen, die sagen, wie lange es dauert, von A nach B zu kommen: 20 min. door to door (aber nicht in Los Angeles, da sind es 3 hrs., wenn kein Stau ist). Und über meine nächste Nachbarin würde ich sagen, I'm living next door door to her. Also, liebe natives, klärt uns auf, bitte.
    #4Verfasser Ferenczi (237228) 22 Aug. 07, 23:32
    Kommentar
    maybe "door to door" is BE. In Ae, you'd say "next door to each other." You can go "door to door," however, and try to sell those Fuller brushes... ;-)
    #5Verfassersammy22 Aug. 07, 23:45
    Kommentar
    Ah, right, Sammy, I forgot that one, and you can also (if you are the pitiable foot soldier in a mystery novel) have to make some door-to-door questioning, which never, never, leads to anything.
    #6Verfasser Ferenczi (237228) 22 Aug. 07, 23:54
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt