Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    spike (sport)

    [Sport][ugs.][Sg.][Amer.]
    Quellen
    [...] who was a professional volleyball
    player in his native China before immigrating to the U.S. in 1989. Instead of stuffing
    spikes at the net
    , he deflects attacks on computer networks.

    Es geht um einen Computerspezialisten, der ein neues System zur Virenabwehr gefunden hat.
    Kommentar
    Kennt sich jemand mit Volleyball-Termini aus? Ein "spike" ist offensichtlich ein umgangssprachlicher Ausdruck für einen Angriffsschlag (nach vorhergegangen Ballberührungen im eigenen Team). Gibt es dafür im Deutschen auch einen umgangssprachlichen Ausdruck?
    VerfasserKaI24 Aug. 07, 13:34
    Kommentar
    Ein Schmetterball vielleicht?
    #1Verfassercarnifex (357953) 24 Aug. 07, 13:42
    VorschlagAnstatt Abpraller zu versenken, macht er nun Viren nieder!
    Kommentar
    zugegebenermassen recht frei übersetzt...
    #2VerfasserYouppie (354906) 24 Aug. 07, 14:01
    Kommentar
    statt Schmetterbälle abzuwehren, wehrt er jetzt Attacken auf Computer Netzwerke ab.
    #3VerfasserJayhawk (360173) 24 Aug. 07, 14:12
    Vorschlagspike (sport) [Inform.][Norddeutschland]
    Quellen
    Sagt mal, dass ist der Text von einer großen Computerfirma, den sie als Test für Übersetzer rausschicken,oder?
    Ich sitze nämlich auch grad dra....
    Kommentar
    Falls jemand von euch dort arbeitet, kann er mir vielleicht noch weiterhelfen...also, dann müßte er/sie den Test ja bestanden haben...
    #4Verfasserstern26 Nov. 07, 20:54
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt