•  
  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Vorsprung aufholen/einholen/wettmachen

    Betreff

    Vorsprung aufholen/einholen/wettmachen

    Quellen
    A hat gegenüber B einen Vorsprung.
    Ich bin gespannt, ob B diesen Vorsprung noch aufholen kann.

    Kommentar
    Oder sagt man auf Deutsch einholen? Oder wettmachen?



    Auf jeden Fall möchte ich wissen, wie ich das auf Englisch sage.

    In Leo steht nur "seinen Vorsprung ausbauen".

    Vielen Dank

    Verfasservision.at25 Aug. 07, 21:18
    Vorschlagto catch up
    Kommentar
    "vorsprung" is implied
    #1Verfassertorpedo (342074) 25 Aug. 07, 21:31
    Kommentar
    Agree with torpedo.

    Also very common in AE is just the opposite: to LOSE one's advantage.

    BMW is losing its advantage over Audi. (not the best example, I know).
    #2VerfasserBill (US) (236753) 25 Aug. 07, 21:40
    Kommentar
    A has a head start. I'm curious to see if B can catch up/pull even/make up the time/distance, etc.
    #3Verfassersammy25 Aug. 07, 21:43
    Kommentar
    sorry, it's headstart (one word).
    #4Verfassersammy25 Aug. 07, 21:44
    Vorschlaghead start
    Kommentar
    sammy, you were right the first time, it's two words: "head start"
    #5VerfasserBob C. (254583) 26 Aug. 07, 02:13
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt