Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

LEO Pur
 
  •  

  •  Inicio

    Traducción al español

    Im wahrsten Sinne des Wortes

    7­ comentarios
    Asunto

    Im wahrsten Sinne des Wortes

    Fuente(s)
    Redewendung
    Comentario
    Hallo zusammen,
    weiß evtl jemand den spanischen Ausdruck für dieses geflügelte Wort? Würde mich über eine Antwort freuen, vielen Dank im Voraus.
    Gruß Frank
    AutorFrank8530 Ago 07, 00:53
    Vorschlagen el mero sentido de la palabra
    #1AutorMalinalli (314597) 30 Ago 07, 00:55
    Vorschlagal pie de la letra
    #2AutorFelipe30 Ago 07, 07:47
    Comentario
    Heißt "al pie de la letra" nicht eher "wortwörtlich"? Z.B. eine Anweisung wortwörtlich (Wort für Wort) befogen - seguir las instrucciones al pie de la letra. Wenn ich hingegen in einen Hundehaufen trete, dann ist das im wahrsten Sinne des Wortes Sch....
    #3AutorMalinalli (314597) 30 Ago 07, 16:29
    Vorschlagen el sentido estricto de la palabra
    #4Autorpaps (311157) 30 Ago 07, 16:37
    Comentario
    @ malinalli - sehr bildhafte und zutreffende Darstellung. Ich stimme voll damit überein
    #5Autorpaps (311157) 30 Ago 07, 16:39
    Vorschlagen el sentido literal de la palabra
    Comentario
    en el sentido literal de la palabra
    #6AutorDrache (360063) 02 Sep 07, 18:30
    Vorschlagen todo el sentido de la palabra
    Comentario
    literalmente ist zu eng
    #7Autorixmu03 Sep 07, 10:24
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
es
Español ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Español
 
es
ForoTrainerCursos
 
es
Español ⇔ Portugués
 
pt
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
fr
Francés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
it
Italiano ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
zh
Chino ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
ru
Ruso ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pt
Portugués ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pl
Polaco ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Francés
 
fr
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Ruso
 
ru
ForoTrainerCursos
Hola,
 ­ transformarlo automáticamente a ­