OOOOOO!!!!! Malvado z.B. in Südspanien klingt keineswegs neckisch! Wenn du es einem Spanischen Jungen sagen willst, würde ich "¡Qué travieso eres!" oder sogar "Qué sinvergüenza eres". "Sinvergüencilla" anstatt "sinvergüenza" geht auch. Ich glaube, auch hier gibt es ganz große Unterschiede... Auf jedem Fall würde "malvado" in Spanien böse klingen.

@Felipe => ¿De dónde eres?

Gruß

Eu sou brasileiro de Curitiba, mas moro na Alemanha ja faz muito tempo.


En la Argentina me decían muchas veces malvado y realmente no soy malvado así que me imagino que ellos lo querían decir con cariño. Si no es así me voy a quejar.

Vielen lieben Dank :o)

Malo, Malo Thomas


wäre der Vorschlag meiner kubanischen Arbeitskollegin