It looks like you’re using an ad blocker.
Would you like to support LEO?
Disable your ad blocker for LEO or make a donation.
gibt es auch einen ähnlich bildhaften Begriff ?
vielleicht sogar, einen ähnlich anmutenden ?
vielleicht sogar mit "Atem" ?
An E. concept comparable to the G. Atem in this idiom? Nothing explicit, as far as I know. I guess one could argue that the idea can be at least implicit in the concept of “staying power,” which works for “langer Atem” in certain contexts.
I took stamina & motivation
#5 - If you insist on those two words, I'd put motivation first, because it comes first, then stamina can prove itself.
to be in it/sth. for the long haul
for the long haul
For a long period of time; permanently or for as long as something takes to accomplish, attain, etc. Usually refers to one's commitment to someone or something.
If you need something bildhaft the suggestion above might work. It wouldn't work in the sentence in the OP, however. You would have to adapt it to the context, but it seems like a similar concept.
thx, wupper !