Was das in einem Finanzbericht macht, weiß ich allerdings nicht!

Bestimmt gibt es noch eine bessere Übersetzung, aber ich finde derzeit keine

http://ciberconta.unizar.es/leccion/consolcon...

"Las entidades multigrupo son aquellas que, sin poder ser calificadas como sociedades dependientes en un determinado grupo, son gestionadas de forma conjunta por una o varias sociedades del grupo y por otras entidades ajenas a él. Así las definen el artículo 47 Ccom. y el 4 de las Normas de Consolidación...."

Vielleicht hilft Dir der Link weiter. Wenn ich es recht verstehe, handelt es sich um Konzernteile, die von mehreren Konzernunternehmen gemeinsam verwaltet werden. Übersetzung habe ich leider keine parat.

Hallo Niam, Erklärungen auf Spanisch habe ich auch gefunden, nur leider keine deutsche Übersetzung. Ich denke, das kommt aus dem Englischen von multigroup, aber auch da habe ich keine Ü gefunden. Hatte gehofft, diese Unternehmensbezeichnung ist schon mal jemandem untergekommen. Ich musste die Übersetzung schon abgeben und habe improvisiert. Aber trotzdem danke für deine Bemühungen. Viele Grüße

Das europäische Recht bei der Konsolidierung beruht im Gegensatz zum angelsächsischen auf der Körperschaft nicht auf der Finanzierung.

entidad multigrupo nach Spanscihem Recht entspricht nach deutschem Gesetz einem Gleichordungskonzern bei welchem das Wahlrecht auf Konsolidierung besteht.

Ein Gleichordnungskonzern ist wenn keiner der Besitzer eine Mehrheit an der Tochter hält.

Beispiel:

Unternehmen A,B,C,D halten jeweils 25 Prozent an E. A,B,C,D haben hier das Wahlrecht E zu in Ihren Jahresabschluss einzubeziehen oder nicht. Die Bilanz von E wird proportional mit einbezogen, dh. jedes unternehmen konsolidiert in diesem fall 25 Prozent. Wobei Homogenisierung und Elimination unterschiedlich ausfallen können.

Quellen: Código de Comercio cección tercera (Art 47,1) mit http://de.wikipedia.org/wiki/Konzernrechnungs...