Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    German missing

    I think this Holy Grail may still elude him

    Subject

    I think this Holy Grail may still elude him

    Sources
    Context/ examples
    Scorsese has long been straining to find a movie that matches his prestige with one real, unambiguous box-office shamsh. Despite the shiniest of casts, including Leonardo DiCaprio and Cate Blanchett, I think this Holy Grail may still elude him.
    Comment
    Wie gibt man denn am besten den letzten Teil des Satzes (I think this...) wieder? Hat vielleicht irgendjemand eine passende Idee? Danke! :)
    AuthorVivienne10 Apr 05, 18:54
    Suggestiondiesen Heiligen Gral hat er wohl noch nicht gefunden
    Comment
    Ich würde mich von der grammatikalischen Konstruktion lösen, dass der Gral das Subjekt des Satzes ist.

    howys erster Vorschlag klingt wenig idiomatisch (und "may" drückt hier keinen Wunsch aus, sondern eine Vermutung oder abgeschwächte Behauptung), der zweite Vorschlag hat einen völlig anderen Sinn.
    #2AuthorFrak FMH10 Apr 05, 21:30
    Comment
    @ howwy

    ich denke dieser "Heilige Gral" DUERFTE ihm dennoch verwehrt bleiben.
    #3Authorkirsten17 Apr 05, 02:24
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt