no mames heisst so viel wie "kein Scheiss?", "willst du mich verarschen?", aber auch "das ist ja die Höhe", "das gibts ja nicht" z.B. "Mira mi hermano, esta bien pedo, no mames!!!)

und da es eben von "mamar" kommt, also "saugen", wird es von gut erzogenen und älteren Mexikanern auch eher ungern verwendet bzw. gehört. Oft hört man deshalb die abgeschwächte Form "¡no manches!"...

no mames

Entspricht dem englischen "don't suck". :)

@Zess --- Das ist aber weder ein fester Ausdruck noch gleichbedeutend, oder?

http://buscon.rae.es/draeI/

mamar.

(Del lat. mammāre, amamantar).

1. tr. Atraer, sacar, chupar con los labios y la lengua la leche de los pechos.

Nur damit die obigen, an sich korrekten Aussagen im richtigen Zusammenhang stehen:

1. Die Hauptbedeutung von mamar ist saugen an der Mutterbrust.
Blasen (im oben genannten Sinn) wäre wohl eher chupar.

2. Die Wendung no mames im Ausgangsposting ist meines Wissens ein reiner mexicanismo.

Ich kann mochilero#1 nur bestätigen: Als ich einmal ganz naiv fragte, was "mamar (gallo)" oder "¡No mames!" heißt, bekam ich zur Antwort:"Eso no pregunta una dama!"

Pues, ¿la dama de edad sí ha leído todo mi aporte anterior?
No veo ninguna contradicción.