Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    centonado

    Quellen
    hallo !

    Ich suche die Überstung für das Wort centovado, das von centonar abgeleitet sein muss.

    Danke für Eure Hilfe
    Toni
    VerfasserToni08 Sep. 07, 18:14
    Quellen
    centonar.
    (De centón).
    1. tr. Amontonar cosas o trozos de ellas sin el orden debido.
    2. tr. Componer obras literarias con retazos y sentencias de otras.
    http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...
    Kommentar
    Kontext?
    #1Verfasserholger (236115) 08 Sep. 07, 18:20
    Vorschlagcentonado
    Quellen
    -- y despues un centonado (könnte auch centovado sein) en chilen

    das ist der Kontext

    Könnte es auch Dorf oder Gemeinde sein? Die Textquellen hatte ich bereits gegoogelt. Sie beinhalten "Ansammlung, Anhäufung" was auch auf ein Dorf, eine Versammlung oder eine Gemeinde hinweist. Würde centovado, statt centonado mehr Sinn ergeben?

    Danke für Eure Antworten.
    #2VerfasserToni08 Sep. 07, 18:35
    Kommentar
    @ toni steht in deinem Text chilen? Hat es mit Chilischoten zu tun oder mit chilenisch?. Das wort ist mir gänzlich unbekannt. Kannst mehr Text liefern?
    #3Verfasserpaps (311157) 09 Sep. 07, 00:21
    Vorschlagcentonado
    Quellen
    Es ist ein Text auf einem Band, es ist ziemlich schwierig zu verstehen. Nach hundertmaligem hören würde ich sagen, das es so Sinn ergeben würde :

    "Y al dos el dia, en estuve encanto vado (hört sich aber an, als ob encanto und vado als ein Wort gesprochen werden=) enchilen y a cince olijas."

    #4VerfasserToni19 Sep. 07, 17:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt