A&R steht für "artist and repertoire"
Ich weiss nicht, ob man das im Deutschen übersetzt, oder so stehen lässt.
Diese Abteilung findet im Üblichen neue Talente fürs Musik-Geschäft

In den deutschen Musikzeitschriften, die ich so in die Finger bekomme, wird "A&R" normalerweise weder übersetzt noch erklärt. Übersetzen muß man es nicht, aber erklären schadet nicht.