Te he dado la carta con la esperanza de que la leas

Te di la carta esperando que la leyeras.

"con la esperanza" wohl kaum, wenn schon "en la esperanza"

@qarikani --- A mí me parece correcto "con la esperanza".

Bin auch für "con la esperanza" statt "en la esperanza".
Allerdings würde ich in diesem Satz "esperando" benutzen so wie Rhoa:
Te di la carta esperando que lo leas.
("leyeras" ist imperfecto subjuntivo)

Sorry, es muss natürlich 'la' heißen statt lo.

Entschuldigt, dass ich den Faden wieder ausgrabe, aber warum sagt man

"...la esperanza de que ..."

Mir leuchtet die Verwendung von "de" noch nicht ein.
Dankeschön.

(1)
http://forum.wordreference.com/showthread.php...

vielleicht ist esperanca de que einfach üblich.

Tener la esperanza de algo

Ich schätze, du musst das auswendig lernen.

Das sind übrigens sehr verbreitete Ausdrücke

Tener miedo de algo
Tener la sospecha de algo
Tener la esperanza de algo
Tener la impresión de algo
Tener la sensación de algo

Genauso dann mit "hacer algo con la sospecha/esperanza/sensación de que...."

Genitiv-de? In Hoffnung dessen verbleibe ich. Wo man im Deutschen den Genitiv (auch wenn es verstaubt klingt) verwenden kann, muss man meist im Spanischen "de" verwenden. Ist nur so ne Beobachtung von mir.

Gut zu wissen, danke an euch drei.