Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    off

    [sociol.]
    Context/ examples
    In einem australischen Lieferschein steht:
    2 off reaction tubes

    Habe ich das mit "2 Stück Reaktionsrohre" richtig übersetzt?

    Danke im voraus für die Hilfe.
    AuthorLothar04 May 05, 11:34
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    off  adj.  adv.weg
    offdas Aus  pl.: die Aus
    to off so.  | offed, offed | [coll.]jmdn. kaltmachen  | machte kalt, kaltgemacht | [coll.]
    off  prep.von  prep.  +dat.
    off limitsZutritt verboten
    off and onbald so, bald so
    I'm off. [coll.]Ich gehe jetzt.
    Comment
    Yes

    In this sense it's two off or even 2 pieces of.

    Have a nice day
    #1AuthorLFC (Exile kopite)04 May 05, 11:52
    Comment
    Ich hab ein kleines Problem mit den Reaktionsrohren: Sind das nicht eher Reagenzgläser? Im Englischen wirde schon mal gerne "tube" für die schmalen, hohen Gläschen benutzt.

    Außerdem: Das "2 off" sieht mir nicht wie "2 Stück" aus - eher wie einer Verkürzung oder sogar ein Typo. "off" bedeutet normalerweise, das etwas weggelassen wird oder reduziert wird - z.B. "2 percent off". Könnte also eine Angabe zu einer bestimmten Sorte von REagenzgläsern sein, z.B. reduzierte oder mit einer Sondergröße=>???? Ich würde rückfragen
    #2AuthorLiz04 May 05, 13:46
    Comment
    I'm uneasy with the suggestions so far. I can't figure out what it means. Do you have any more context?
    #3Authoreric (new york)04 May 05, 18:50
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt