Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Herr

    [Geschichte]
    Quellen
    Quellen IV, no. 10B, p. 22: “2. sagt, sei ime also vorgesagt worden durch er Niclassn, das got die welt mit schwerer plage straffen werde umb irer boshait willen, aber wer sich wiedertaufen lasse, busse tu und beker, dem werd nicht wiederfahren.”

    Quellen IV, no. 10B, p. 22: “6. sagt, wiss von kaim heuptman oder sunsten ainem anderen grossmechtigen, dan das er Niclas ime und sunsten noch zweh zu Grossenbach genant Doll Franck und Jacoben Lautenbach bevelhen hab, dass sie ein aufsehens wollen haben, wo arme leut weren, das sie inen hulfen und vorstunden. Also haben sie untereinander 7 gulden zusamengelegt und, wo es not gewest, umb sich geteilt.”

    Quellen IV, no. 10B, p. 22: “7. sagt, er Niclas hab ime nicht davon verpoten noch geweret, das er solt zu kainer geselschaft gehen. Uber ein zeit dornach sei der Frank zu ime komen und ime verpoten, mit der anzaige, das wer nichts getan, welicher sich het lassen wiedertaufen und wolt doch der weltlichen lust nachgehen und anhangen.”
    Kommentar
    I'm translating the records from a hearing of Anabaptists into English, and am not sure what to do with the "Herr Niclas" in the above passages.

    To call him "Mr. Nicholas" in English sounds really strange to my ears, but I'd like to preserve the fact that this was a title of honor given by the interrogated Anabaptist to his teacher...

    Ideas?

    Danke im Voraus!

    OT: It's been a long time, but I think I'm slowlz trading in my addiction to the "bride forum" to return to LEO. :) Die Hochzeit ist ja vorbei, und LEO lässt sich mindestens für meine Doktorarbeit besser rechtfertigen!
    Verfasser German Tarheel (EY) (147393) 20 Sep. 07, 13:36
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    Mr (Brit.)   - MisterHerr   - Anrede mit Namen
    Men   - sign on door to men's toiletsHerren   - Aufschrift auf Tür zu Herrentoiletten
    Lord of Creationder Herr der Schöpfung
    to rest in the Lord im Herrn ruhen
    dominical  Adj. [REL.]den Herrn treffend
    sir [form.]mein Herr
    Mr Fisher is an avowed Marxist.Herr Fisher ist ein erklärter Marxist.
    VorschlagSir
    Kommentar
    is that the way your text is written in the original?
    #1Verfasserquestion20 Sep. 07, 13:40
    Kommentar
    As a suggestion, perhaps "Master Nicholas" would do the trick. Of course, out of context it sounds like a servant talking to an aristocrat's son, but within context I think it might work.
    #2VerfasserSteve (BE) (337761) 20 Sep. 07, 13:41
    Kommentar
    EY, Glückwunsch - zur Hochzeit und zur Rückkehr zu LEO .-)

    Wie wäre es mit "Master"?
    #3Verfasser Selima (107) 20 Sep. 07, 13:41
    Kommentar
    Ja, I suppose "Master" is the best option...

    "Sir" sounds to me like nobility...I don't think the Nicholas in question was supposed to be addressed as such, though even the questioners refer to him as "er niclas" and no one else with "Herr."

    @Selima: Dankeschön!
    #4Verfasser German Tarheel (EY) (147393) 20 Sep. 07, 13:56
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt