Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    el numero secuenciál

    [Bankw.]
    Quellen
    El numero de identificación es un numero secuenciál, unico, personal usw.
    (aus den AGB einer Bank)
    Kommentar
    Ist das eine Nummer, die fortlaufend (für jeden Kunden, jeden Vorgang) als eindeutiges Kennzeichen vergeben wird? Analog zum obigen Beispiel also eine Identifikationsnummer wie unsere Pers.Ausweis-Nr?
    Sinonyme: numero corriente, numero de orden?
    Entsprechung also: (Fort) laufende Nr?
    Die in manchen Diccionarios angegebene Übersetzung SEQUENTIELL gibt diese Bedeutung m.E. nicht eindeutig wieder.
    VerfasserLA0DW (297203) 24 Sep. 07, 17:50
    Vorschlagfortlaufend
    Kommentar
    Ich glaube, du hast recht mit '...eine Nummer, die fortlaufend (für jeden Kunden, jeden Vorgang) als eindeutiges Kennzeichen vergeben wird'.
    Uebrigens: der Akzent ist falsch, weil überflüssig (Betonung sowieso auf der letzten Silbe)
    #1Verfassertaxi driver (371229) 25 Sep. 07, 22:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt