Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    gutonkelig

    Sources
    Ausgerechnet – der Weihnachtsmann! Gerade unter seinem mit Wohlwollen gefärbten Pelz verbirgt sich doch ein kapitaler böser Wolf, der eiskalt sein mit gutonkeliger Wärme verpacktes Bitzelwasser unter die Menschheit bringen will.
    Comment
    Same passage as my last inquiry, only this time I'm asking about "gutonkeliger". Is the word spelled correctly? If so, what does it mean?

    Thanks!
    AuthorCoffeeGal (293789) 24 Sep 07, 23:06
    Comment
    Ja, das ist richtig geschrieben. Es ist eine Wortkreation, hergeleitet von 'guter Onkel' = "good uncle".
    Wie man das aber passend übersetzt, weiß ich leider nicht ;-)
    #1AuthorNica (de)24 Sep 07, 23:12
    Suggestionavuncular
    #2Authordude (unplugged)24 Sep 07, 23:19
    Suggestiongutonkelig
    Sources
    Thanks Nica. I didn't see the gut-onkel-ig in it. That helps a lot. I'll take a look and see if "avuncular" works, dude. Thanks!

    Hmm...
    #3AuthorCoffeeGal (293789) 24 Sep 07, 23:53
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt