Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    guter Onkel

    Sources
    In this passage I'm trying to translate, it refers to Santa Claus as the "guter Onkel" of the human race. I can't imagine calling him the "good uncle" of the human race. Any ideas on how to best translate the German "guter Onkel" expression into proper English?

    Thanks!!!
    AuthorCoffeeGal (293789) 25 Sep 07, 01:53
    Comment
    It's clearly not uncle Sam, but probably this uncle refers to Onkel in the sense of Patenonkel = godfather but more likely Onkel refers to the tongue that little children use.
    However the latter can't be translated since it doesn't exist in the English language.
    #1AuthorIWantToBecomeASteak (371244) 25 Sep 07, 02:21
    Suggestionthe nice/friendly/generous uncle...
    Comment
    maybe

    or: the avuncular fat guy... ;-)
    #2Authordude25 Sep 07, 02:22
    Comment
    Ja, das kann man wohl nur sehr frei übersetzen. Der Gute Onkel ist für mich aber auch im Deutschen kein typischer Begriff. Wie wäre es mit kind old man?
    #3AuthorThorsten Kettner (de)25 Sep 07, 05:47
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt