Dazu gibt's schon zwei Anfragen, schau: Dictionary: betriebsbedingt

under consideration of the social selection


Wäre für mich die sinnvollste Übersetzung, allerdings weiß ich nicht, ob das Jemand versteht, der nicht mit dieser Sozialauswahl in Deutschland vertraut ist?! Man sollte da vielleicht noch ein wenig näher drauf eingehen.

In consideration of the (applicable) social criteria

Meines Wissens steht sowas jedoch nicht im Arbeitszeugnis, einfacher wäre es, wenn du den kompletten Satz posten würdest.