[PDF] Denver SummitDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
parity Parität. 1. 5. 2. Stopbit Anzahl Stopbits. 1. 5. 3. handshk. Handshake Betriebsart. 1. 5. 4. databit Anzahl Datenbits. 1. 5. 5. dat.prot. ...
www.denverinstrumentusa.com/media/pdf/OpManSummitRevA.pdf - Ähnliche Seiten

@Karsten Becker - habe schon X Betriebsanleitungen für Analysegeräte übersetzt. Auf Deutsch:

Databutm Stopbit, Paritätsbit :-)

Data bit

Dankeschön..... :-))

Da ich eigentlich wirtschaftsübersetzer bin, und dies erst mein zweites Handbuch für die Firma PAC ist, hänge ich ab und zu noch an den Fachbegriffen..... Aber mit der ersten übersetzung müssen sie wohl zufrieden gewesen sein :-))))

@Karsten - sehe gerade, daß ich mich vollkommen vertippt habe bei "Databit" :-)) (wird im deutschen zusammengeschrieben). Herzlichen Glückwunsch! Da waren sie auf jeden Fall zufrieden!

Databit

@ Carly- AE Na zum Glück kann ich noch selber schlüsse ziehen, auch wenn ich hier ab und zu nachfragen muss :-)) aber databutm hätte ich nicht übernommen :-))))
Nochmal danke für die Hilfe. Das ding macht mich wahnsinnig. es kommt soooo oft specified results vor, das mir langsam die variationen ausgehen.....

Na ja, wenn man aber kurz vor dem Wahnsinn steht :-) Hast Du ein Paar Beispielsätze mit "specified results"? Vielleicht fällt mir eine noch nicht dagewesene Variation ein (was ich aber stark bezweifele:-))

To select the specified result to be displayed: develop the pull-down menu under the field “Specification point” then select a point from the specification limits set in the quality product used to run the QC sample displayed

Specification limits set in the quality product used to run a QC sample define the specified results recorded in the QC sample database. Specified results can be added or deleted by modifying the specifications limits of the quality product. Refer to the section 2.2 Seite 3-79

Ich habe bis jetzt immer: vorgegebene ergebnisse, spezifizierte ergebnisse benutzt....
langsam seh ich nur noch spezis.... :-)) ich hasse Technische Handbücher :-)) wenn sie mir nur nicht immer so gutes geld brächten :-) aber der Zeitdruck ist enorm.... 65 seiten in knapp 2.5 wochen.... ist zwar zu schaffen, vorallem, weil die Formatierung diesesmal recht benutzerfreundlich ist, aber was soll ich als öffentlich bestellter Übersetzer auch meckern ? :-) Bevor wir das forum hier zumüllen, biete ich dir meine email addy an : Becker_Karsten@web.de

Also wenn die Begriffe unbedingt übersetzt werden sollen, dann hieße es wohl 'Datenbit, Paritätsbit, Stoppbit'.

radokin - ich frage mich, wo mein Hirn heute abgeblieben ist? Mit dem ganzen Regen evtl. weggespült ? :-)

@Karsten - radokin hat natürlich recht!