Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    un malpa

    2­ Antworten
    Betreff

    un malpa

    Quellen
    un malpa la violó (aus dem Juanes-Song "Rosario Tijeras)
    Kommentar
    Hallo, wer hat eine geeignete deutsche Übersetzung für "un malpa" aus dem Juanes-Song "Rosario Tijeras" für mich? Ich finde es in keinem Lexikon (ist wohl auch eher eine Abkürzung und evtl. ein typisch columbianischer Ausdruck?) Das das ein übler Typ sein muss ist klar, aber welche deutsche Entsprechung gibt es da?
    Danke!!
    VerfasserMeike30 Sep. 07, 12:08
    VorschlagUn malparido ????
    Kommentar
    Ohne mir sicher zu sein, glaube ich, dass "malparido" gemeint ist.

    Malparido = Missgeburt (= "depravado" in dem Fall)

    #1Verfasser lunanueva (283773) 30 Sep. 07, 13:03
    Kommentar
    #2Verfasserholger (236115) 30 Sep. 07, 17:40
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt