Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    beurschen

    [Geschichte]
    Quellen
    Vom Verhörprotokoll aus dem 16. Jahrhundert [1533]:

    Frage:
    8. Warumb habt ir mit einem beurschen in usserlichen dingen gemeinschaft?

    Antworten:
    8. er wil kein usserlich gemeintschaft haben, aber in zeit der not, so wil er in helfen.

    8. er piet inen guten morgen und guten abend und lesset in ein arm mentsch.

    8. sie haben gar kein gemeinschaft mit ime, sondern in zeit der not helfen sie inen.

    8. nein, sie haben kein gemeinschaft mit ime, allein in der zeit der not lassen sie es in nicht entgelten.

    8. wan sie in bitten, so helf sie inen, sonst entschlagen sie sich irer ganz.

    8. sie haben kein gemeinschaft mit ime, sie komen ime auch nicht zuvor, aber wan er sie pittet, so helfen sie im nicht.

    8. sagt, sie haben kein gemeinschaft mit ime, aber wan sie es beger, so helfen sie ime, aber one sein geger haben sie nichts mit ime zu schaffen.

    8. us ursachen hat man in diesen artikel nicht gefragt.

    8. des krudden [sich kümmern] sie sich nicht, es sei dan von noten.

    8. er weis kein red daruber zu geben.

    8. sie halten ine wie ein heiden und zoller.

    Kommentar
    Probably I'm missing some contextual information necessary to exactly understand the question, but I'm hoping someone might have an idea about what the "beurschen" could be. The hearing was near [Bad] Hersfeld, and another question is about the Peasants' War, but that's question 5 and the intervening questions are about community of goods.
    Verfasser German Tarheel (EY) (147393) 02 Okt. 07, 10:37
    Kommentar
    Alte Schreibform von "Bursche".
    #1Verfasser Desiderius (326016) 02 Okt. 07, 10:41
    Vorschlagbeurschen = Burschen
    Kommentar
    ein Bursche ist ein (jüngerer) Mann. (damals ohne negative Konnotation)
    Ob im Originaltext "beurschen" ein Schreibfehler des damaligen Schreiber war, es damals so geschrieben wurde, oder in deinem Text ein Druckfehler passiert ist, kann ich allerdings nicht sagen.
    #2Verfasser Birgila/DE (172576) 02 Okt. 07, 10:41
    Kommentar
    Synchronpunkt gefällig? ;-)
    #3Verfasser Desiderius (326016) 02 Okt. 07, 10:43
    Kommentar
    aber mit Vergnügen :-)
    #4Verfasser Birgila/DE (172576) 02 Okt. 07, 10:44
    Kommentar
    That much was clear to me, but I'm trying to figure out if there's some more precise meaning which might point me towards a better understanding of the question...It's a fairly generic word, which is why, as I said, it may be that without more contextual information, I can't well decipher this point.
    #5Verfasser German Tarheel (EY) (147393) 02 Okt. 07, 10:46
    VorschlagBeurschen = Bäuerchen?
    Quellen
    Verkleinerungsform von Bauer.
    Kommentar
    Wenn's u.a. um die Bauernkriege geht, könnte es vielleicht sein, dass danach gefragt wurde, ob die Verhörten Kontakte zu Bauern hätten? Weil sie dadurch evtl. eine politische Gefahr darstellen würden?

    Ohne das restliche Protokoll, dessen Zweck und den Gesamtzusammenhang zu kennen, aber auch nur eine Vermutung.
    #6VerfasserGaleazzo ungestöpselt02 Okt. 07, 10:54
    Kommentar
    Mal ein Versuch:
    Do you associate (in a formal way?, publicly?) with this lad?

    Ohne Kontext ist kaum zu erahnen, was "Gemeinschaft" und "in äußerlichen Dingen" in dieser Zeit genau bedeutet hat.
    #7VerfasserRosentod (DE)02 Okt. 07, 10:58
    Kommentar
    Korrektur:

    Why do you associate (in a formal way?, publicly?) with this lad?
    #8VerfasserRosentod (DE)02 Okt. 07, 10:59
    Kommentar
    Given the references in the preceding questions to "Gütergemeinschaft", I thought the question was asking about why would support him or share their possessions with him. Although the term "gemeinschaft" does not otherwise appear in the questions, so I am not sure. But the answers at least partly would support such an assumption.
    #9Verfasser German Tarheel (EY) (147393) 02 Okt. 07, 11:10
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt