Ein bisschen Kontext wäre hilfreich.

Sujeto a derechos ist in der Verwaltungssprache richtig.
Ansonsten hört man auch (Amtsspanisch) "sujeto al pago de una tasa (administrativa)"

Mögliche Alternativen für "Dieser Service ist kostenpflichtig":

Este servicio no es gratuito / tiene costes / conlleva un pago
Hay que pagar por el servicio