Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Objet

    débat croisé

    Source
    dans un journal, deux personnalités s'affrontent par débat croisé, par interviews croisés, sur deux pages en parallèle
    AuteurDomVo02 Oct 07, 15:16
    VorschlagDiskussion
    Commentaire
    „Zwei Monologe, die sich gegenseitig immer und immer wieder störend unterbrechen, nennt man eine Diskussion.“ - Charles Tschopp

    Bin allerdings nicht sicher, ob das wirklich genau dieselbe Bedeutung hat!!
    #1AuteurBeira (372721) 02 Oct 07, 15:52
    Commentaire
    warum nicht: (Merkel und Beck) im Kreuzverhör
    #2AuteurBella202 Oct 07, 17:44
    VorschlagKreuzverhör
    Source
    Ein Kreuzverhör ist eine im anglo-amerikanischen Beweisrecht übliche Befragung der Zeugen und im Strafprozess auch des Beschuldigten durch den Staatsanwalt oder Rechtsanwalt. Dabei befragen Staatsanwaltschaft und Verteidigung abwechselnd (über Kreuz) den Angeklagten bzw. den Zeugen
    (http://de.wikipedia.org/wiki/Kreuzverh%C3%B6r)
    Commentaire
    si je ne me trompe pas, cela voudrait dire que les interviewés sont soumis aux questions de plusieurs journalistes en même temps, ce qui n'est pas le cas ici: le journal fait deux interviews séparément et par la mise en page les met en parallèle, ce qui créé forcément des échos
    #3AuteurDomVo03 Oct 07, 11:59
    Commentaire
    Gegenüberstellung von
    #4Auteurbella2 (333291) 03 Oct 07, 12:22
    Vorschlagdébat croisé
    Commentaire
    je crois que je vais pouvoir me débrouiller avec Gegenüberstellung, ça va beaucoup mieux dans le contexte, merci!
    #5AuteurDomVo03 Oct 07, 12:39
    VorschlagWortgefecht
    Commentaire
    Wortgefecht eher im Schriftlichen;
    Rededuell eher im Mündlichen;
    #6AuteurJazzy (272158) 03 Oct 07, 18:19
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Clavier
     
  • Caractères spéciaux
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) transformé automatiquement en 🙂