Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Bergbahnen

    Quellen
    Zugspitze, Osterfelder, Eckbauer, egal welchen Berg man erkunden möchte, 12 Bergbahnen bringen einen sicher nach oben und wieder ins Tal zurück.


    Zugspitze, Osterfelder, Eckbauer, no matter which mountain you want to explore, 12 mountain vehicles will bring you safely up the mountain and back to the valley again.
    Kommentar
    Hier sind die Bergbahen, denke ich mal als gesamt gemeint. Also nicht speziell, cable-car oder ski-lift, sondern alle. Oder wie seht ihr das?
    Verfasserlane_aysun (372474) 02 Okt. 07, 16:32
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    mountain railwaydie Bergbahn  Pl.: die Bergbahnen
    Ergebnisse aus dem Forum
    Quellen
    Kommentar
    Mountain railway ??
    #1Verfassermyklausunna (236435) 02 Okt. 07, 16:37
    Kommentar
    Ja aber damit wären ja nur die Züge gemeint... nicht die Seilbahnen/bzw. Skilifts/oder Gondeln... ich denke hier ist ein oberbegriff hier für alles was hoch fährt gemeint, oder liege ich da falsch?
    #2Verfasserlane_aysun (372474) 02 Okt. 07, 16:59
    Kommentar
    Ah, my misunderstanding .you`re looking for a generic term ?
    #3Verfassermyklausunna (236435) 02 Okt. 07, 17:01
    Kommentar
    How about "We have 12 ways of bringing you safely up the mountain - and back (down) to the valley again. ??
    #4Verfassermyklausunna (236435) 02 Okt. 07, 17:04
    Kommentar
    Suggestion:
    mountain railroads (railways) and cable car systems
    #5VerfasserKurt 02 Okt. 07, 17:06
    Kommentar
    @myklausunna:

    Thanks, I think that is the word I'm looking for. But doesn't that imply that there are twelve different ways,
    Apart from that I would take the word.
    #6Verfasserlane_aysun (372474) 02 Okt. 07, 17:10
    Kommentar
    How about: We have 12 safe means of transportation for getting you up the mountains and back down again.
    #7Verfasser Helmi (U.S.) (236620) 02 Okt. 07, 17:14
    Kommentar
    Not to me, it just means that ther are 12 ways.It "works" for me, maybe others will choose to comment.You`ll have to wait and see.
    :-)
    #8Verfassermyklausunna (236435) 02 Okt. 07, 17:14
    Kommentar
    Gibt es überhaupt Bergbahnen, ich meine Züge? Normalerweise doch nur eine Zahnradbahn, ansonsten fahren da ja nur Seilbahnen... mmmh.. gibt es vielleicht wenigstens für Seilbahnen einen Oberbegriff, der Skilift, Sessellift u. Gondel mit einschließt
    #9Verfasserlane_aysun (372474) 02 Okt. 07, 17:27
    Vorschlagcableways
    Kommentar
    Alles, was an einem Drahtseil rumgezogen wird - Skilift, Luftseilbahn, Drahtseilbahn etc.
    #10Verfasser Ben (.ch) (320541) 02 Okt. 07, 17:34
    Vorschlagthe "Lifts"
    Quellen
    Die Bergbahnen schenken dir dein Busticket zum Schnee beim Kauf eines Tagesskitickets.
    http://www.abzumschnee.at/home/buszumschnee/a...
    Kommentar
    Bergbahnen in this sense, regarding skiing or winter sports, always means "the lifts" regardless of which means brings you up the mountain. The following are all lifts:

    -bahn, die
    Luftseilbahn [generic for aerial(cable) tram]
    Gondelbahn [generic for aerial tram, gondola system]
    Pendelbahn [aerial tram, Pendel- from pendulum]
    Einseilumlaufbahn [single-cable gondola]
    Zweiseilumlaufbahn [dual-cable gondola]
    Dreiseil-Umlaufban [triple-cable gondola]
    Funitel [dual-cable gondola system]
    Doppelseil-Umlaufbahn [dual cable gondola]
    Standseilbahn [funicular/cable railway]
    Gruppenumlaufbahn [pulsed gondola System: grouped together]
    Sesselbahn [chairlift]


    With the exception of "Standseilbahn/funicular" ALL are AERIAL LIFTS.

    "Umlaufbahn" generally means a sphere. You can assume this to be a gondola.

    Often larger gondolas are interchanged with Tramway, Arial-Tram, Cable-Tram, Sky-lift, Cable-Car or just Tram.

    The term "Gondelbahn" may be heard at the lifts, meaning any variation of the aerial trams.
    #11Verfassertommmy (896106) 04 Dez. 12, 19:34
    Kommentar
    hm, lifts - and borrowing a little from Helmi, how about something like
    "We have a dozen ways of lifting you to our mountain tops and bringing you down safely again."
    If this is the headline on an advertising flyer e.g. you don't need to be specific on the front page, I'd say.
    #12Verfassermikefm (760309) 04 Dez. 12, 19:49
    Kommentar
    irgendjemand sollte darauf bestehen dass Bergbahnen Eisenbahnen, also railways sind.
    #13Verfasser her man (774377) 04 Dez. 12, 20:20
    Kommentar
    Aufgrund dieser Definitionen würde ich lieber nicht darauf bestehen:

    Duden: Bergbahn - auf einen Berg führende [Zahnrad- oder Seil]bahn
    DWDS: Bergbahn - Zahnradbahn oder Seilbahn, die auf einen Berg führt
    wikipedia: Bahnen sind spurgeführte Verkehrsmittel und Transportmittel. Sie verkehren hauptsächlich auf oder unter einer beziehungsweise zwei Leitschienen (Schienenbahn, Hängebahn), schweben über oder unter dem Magnetfeld einer sogenannten Trasse (Magnetschwebebahn, Transrapid) oder werden an Kabeln (Kabelbahn) oder Seilen (Seilbahn) geleitet.
    wikipedia: Bergbahnen können als Zahnradbahn, Seilbahn oder Schrägaufzug ausgeführt sein.
    #14Verfasser manni3 (305129) 04 Dez. 12, 20:53
    Kommentar
    @ mikefm:
    No, don't confuse the noun "lift," as in chairlift, with the verb. Would be better to say ""We have a dozen ways of bringing you up the mountain and back down safely." OR "to the top of the mountain." But "mountains," sounds a bit amateurish, so use "peaks." "With a dozen ways of getting you to the peaks and back down safely, your mountaineering skills can be left in the closet."

    #15Verfassertommmy (896106) 05 Dez. 12, 14:43
    Kommentar
    #15: from your #11, "Bergbahnen in this sense, regarding skiing or winter sports, always means "the lifts" regardless of which means brings you up the mountain. The following are all lifts:"

    you may not like the "lift" pun, but it's not unjustified IMO; and the OP has nothing to do with mountaineering as far as I can see; mountaineers tend not to use "lifts" afaik :-)
    #16Verfassermikefm (760309) 05 Dez. 12, 15:09
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt