Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  • Asunto

    Concierto Previo

    [jur.]
    Fuente(s)
    Son preceptivas las negociaciones y consultas con los Municipios colindantes y con las Administraciones cuyas competencias y bienes resulten afectados. En especial, será preceptivo el concierto con la conselleria competente en urbanismo para definir un modelo territorial municipal acorde con su contexto supramunicipal y con los Planes de Acción Territorial aplicables. El documento para el concierto se conformará con una memoria justificativa y una documentación gráfica que recogen todas las determinaciones correspondientes a la ordenación estructural que establece el artículo 36 de esta ley, teniéndose que exponer al público por un plazo mínimo de un mes.
    Comentario
    "Concierto Previo" scheint also eine Art Verhandlung zu sein, mit der der PGOU (Raumordnungsplan/ siehe vorherigen Artikel)zwischen einem Bundesland und einer Stadtgemeinde abgestimmt/ ausgehandelt wird.

    previo: vorhergehend
    concierto: Ordnung/ Einklang/ Vereinbarung (wirtsch.) - laut PONS

    Was würde "Concierto Previo" also nun bedeuten?
    AutorElPlasta (361376) 06 Oct 07, 16:48
    VorschlagAbsprache
    Fuente(s)
    concertar.

    (Del lat. concertāre).


    1. tr. Componer, ordenar, arreglar las partes de una cosa, o varias cosas.

    2. tr. Ajustar, tratar del precio de algo.

    3. tr. Pactar, ajustar, tratar, acordar un negocio. U. t. c. prnl.

    4. tr. Traer a identidad de fines o propósitos cosas diversas o intenciones diferentes. U. t. c. prnl.

    5. tr. Acordar entre sí voces o instrumentos musicales.

    6. tr. Cotejar, concordar una cosa con otra.

    7. tr. Cineg. Dicho de los monteros: Ir con los sabuesos al monte divididos por diversas partes, visitar el monte y los lugares fragosos de él, y por la huella y pista, saber la caza que en él hay, el lugar donde está y la parte donde ha de ser corrida.

    8. intr. Dicho de una cosa: concordar (‖ corresponder con otra).

    9. intr. Gram. Dicho de dos o más palabras variables: Concordar en los accidentes gramaticales. U. t. c. tr.

    10. prnl. ant. Componerse y asearse
    Comentario
    concierto previo = nach vorheriger Absprache / Vereinbarung
    #1AutorFresa Suiza (326718) 06 Oct 07, 16:54
    Vorschlagnach vorheriger Absprache/ Vereinbarung
    Fuente(s)
    Concierto previo = nach vorheriger Absprache/ Vereinbarung
    Comentario
    Danke

    Die Spanier benutzen "Concierto previo" als ein Art vorherige Absprache, also eine Verhandlung (oder mehrere), wie in Zukunft der Flächennutzungsplan eines Stadtgebiets aussehen könnte.

    "Concierto" wäre also das Substantiv und "previo" das Adjektiv. Die deutsche Übersetzung müsste ich jetzt nur noch in Amtssprache übersetzen. :)

    Also: Concierto previo = vorherige Absprache = Vorverhandlung = Vorbesprechung? Das hört sich aber so an, als ob jemand vor Gericht steht.

    Hat jemand noch Ideen?
    #2AutorElPLasta06 Oct 07, 19:11
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • pinyin
     
  • Teclado
     
  • Caracteres especiales
     
  • Transcripción fonética
     
 
:-) transformarlo automáticamente a 🙂