palmetazo.
1. m. Golpe dado con la palmeta.
2. m. Corrección hecha con desabrimiento o descortesía.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

Kontext?

Lo menos que haría sería cascarnos un cero, o incluso un palmetazo.

versteh den ganzen Satz nich..

palmetazo (m)
n. caning; blow, slap in the face
http://www.babylon.com/definition/palmetazo/E...

K O N T E X T ? Schule???

Dann vielleicht: Das Mindeste was er tun würde wär dir eine Sechs verpassen, oder sogar eine Abreibung [s. oben, mir fällt grad nix passenderes ein].

Perdón: .... wärr uns eine Sechs zu verpassen ...

[wäre uns]

ah okay, jetzt versteh ich das endlich. Kontext ist ein bischen kompliziert zu erklären, aber das passt. Vielen Dank ;-)

.