Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    puerta cochera

    2­ Antworten
    Betreff

    puerta cochera

    Quellen
    tenía casa grande con puerta cochera
    Kommentar
    Steht im Text als Kutscheneinfahrt übersetzt. Kann das sein? Ich hätte es als Garagentor übersetzt. Wer weiß mehr?
    VerfasserAlex30 Okt. 07, 17:43
    Kommentar
    Garagentor ist richtig Alex. Gut, wenn der Besitzer eine Kutsche anstatt ein Auto hat, könnte es natürlich stimmen ;)
    #1VerfasserLola- (333230) 02 Nov. 07, 12:25
    Kommentar
    Guckt mal, eine "cochera" ist ein Stellplatz und keine Garage. Die haben wahrscheinlich ein großes Tor an oder zu ihrem Stellplatz.
    http://images.google.de/images?as_q=&gbv=2&um...

    Garagentor wäre puerta/portal de garaje
    #2Verfasser parac (271522) 02 Nov. 07, 14:02
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt