http://esl.proz.com/kudoz/31321
Según Eurodicautom, Vorlauftemperatur es "temperatura de entrada" y Rücklauftemperatur es "temperatura de salida", por ejemplo, en flujos de agua para calefacción.

Findest du wie in obiger Quelle zitiert auch unter http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryL...

IATE eignet sich übrigens sehr gut, um technische Begriffe nachzuschlagen

Gracias por la respuesta y por el buen consejo :-)
Schönen Abend noch.

Auf deutsch ist im Bereich der Heizungstechnik ist Vorlauf immer als der warme Volumenstrom definiert, der Rücklauf dementsprechend der kalte Volumenstrom.
"Temperatura de entreda/salida" ist also nicht immer richtig. Daher übersetze ich Vorlauftemperatur gerne als "temperatura de ida" (oder impulsión) mit dem Zusatz "desde" oder "hacia".
Zum Beispiel:
Volauftemperatur des Brenners:
Temperatura de impulsión desde el quemador

Vorlauftemperatur des Heizkörpers:
Temperatura de impulsión hacia el radiador

Rücklauftemperatur entsprechend "temperatura de retorno desde/hacia".

Bei einem Wärmemengenzähler macht "temperatura de entrada/salida" wenig Sinn, da sich die Temperatur im Wärmemengenzähler selbst nicht ändert. In diesem Fall würde ich sagen: "Temperatura del medio caliente /del medio frío"