En una relacion hay que dar y recibir.
En una relacion se trata de dar y recibir.

besos

"dar y recibir" passen nicht zusammen

Doc, parac, die passen zusammen. Klingt auch besser und ist gebräuchlicher als "dar y tomar"

Hola lola-
ich habe mich ungenau ausgedrückt. Also versuche ich mal zu erklären, was ich meinte.

" Doc, parac, die passen zusammen" - irgendwie schon, aber:
- Puedo darte unas manzanas, ¿las quieres? - Sí, las recibo. (Autsch!)

" Klingt auch besser" - absolut nicht. Die deutsche Redewendung reimt sich, sogar doppelt. Beide Verben haben dieselbe Silbenzahl. In der spanischen Wendung: "dar" mit einem a , das bei "recibir" nicht mehr auftaucht. Und eine Silbe gegen drei, das klingt nicht schön in einer so kurzen Wendung.

" ist gebräuchlicher als "dar y tomar"' - da hast Du völlig Recht:
Ergebnisse 1 - 10 von ungefähr 95.800 für "dar y tomar"
Ergebnisse 1 - 10 von ungefähr 488.000 für "dar y recibir"

Aber man kann halt solche Redewendungen nicht 1:1 miteinander vergleichen...

Recibir ist passiv. Yo recibo una manzana. Yo recibo amor.
Tomar ist aktiv. Yo tomo una manzana de la cesta, aber yo tomo amor(!) (wie kann man so was tun?)
In disem Fall dar y recibir ist die richtige Ausdruck.

Danke Andres,
das ist genau der Grund, warum man "recibir" sagt, weil es eben passiv ist.

@parac, kann es sein, daß es für deine Ohren nicht besser klingt, für Muttersprachler-Ohren aber doch ;)

Euch beiden danke für eure Erklärungen

Und euch allen vielen Dank für die Antworten :-)

Vom "Verhaltensschema" her betrachtet ist die spanische Version sogar logischer als die deutsche.
Spanisch: ich gebe etwas, und dafür bekomme ich etwas wieder
Deutsch: ich gebe etwas, und dafür nehme ich mir etwas - das hakt moralisch

[ist zwar nicht todernst gemeint, stimmt aber irgendwie]

Ich glaube, das Verhaltensschema ist situationsabhängig