Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Objet

    gerötet und damit gelöscht sind

    Source
    Bestätigung, dass der gesamte im Grundbuch eingetragene Grundbesitz veräussert wird. Ein entsprechender Auszug aus dem Grundbuch ist in der Anlage 1 für beide Beteiligten beigefügt mit dem Hinweis darauf, dass die schwarz unterstrichenen Stellen im Original-Grundbuch gerötet und damit gelöscht sind.
    Commentaire
    Que signifie cette fin de phrase ?
    Je m'y perd entre ce qui est souligné en noir et ce qui est .... en rouge ??

    Merci :-)
    AuteurAstrale (315638) 07 Nov. 07, 18:20
    Vorschlaggeortet ?
    Commentaire
    geortet : localisé
    gelöscht : éteint (annulé)
    #1Auteurvéra (314524) 07 Nov. 07, 18:46
    Vorschlaggeortet - répéré
    Commentaire
    mieux : répéré
    #2Auteurvéra (314524) 07 Nov. 07, 18:47
    Commentaire
    Je n'avais pas pensé à une faute de frappe !
    Mais ça me semble quand même peu probable vu qu'il y a le umlaut !Je pense donc que l'auteur a vraiment voulu écrire "gerötet".
    #3AuteurAstrale (315638) 07 Nov. 07, 18:49
    Commentaire
    Les passages de la copie qui sont soulignés en noir correspondent aux passages marqués en rouges et ainsi annulés dans le livre foncier.
    #4Auteur blancbec (337506) 07 Nov. 07, 18:54
    Commentaire
    Evidemment. J'ai lu la phrase en diagnonal. Oh, oh ... Désolée.
    #5Auteurvéra (314524) 07 Nov. 07, 19:13
    Commentaire
    pas de problème Vera :-) Ca arrive !!

    La proposition de blancbec me semble assez logique!! Merci beaucoup :-)
    #6AuteurAstrale (315638) 07 Nov. 07, 19:15
    Commentaire

    Jahre später ... ebenfalls um Unterstreichungen im Grundbuch geht es bei dieser Anfrage Siehe auch: Rötungen im Text

    #7Auteur no me bré (700807) 10 Juin 23, 12:05
    Commentaire

    Les passages de la copie qui sont soulignés en noir correspondent aux passages marqués en rouges et ainsi annulés dans le livre foncier. (#4)


    Je mettrais plutôt "radiés" (au lieu d'"annulés").

    #8Auteur Kurt A. (1313470) 10 Juin 23, 14:02
    Commentaire

    marqués en rouge 

    Ici, rouge est substantif et désigne la couleur rouge

    #9Auteur Remy49 (805900)  12 Juin 23, 00:08
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ transformé automatiquement en ­