Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    railway timekeeper

    Quellen
    occupation of the father
    Kommentar
    Auszug aus einem Geburtenregister
    Weiss jemand, wie die Berufsbezeichnung in Dt. heisst?
    VerfasserGaby08 Nov. 07, 09:53
    Kommentar
    well, a timekeeper is someone who measures the passage of time; e.g. in sports.

    No idea, though, what a railway timekeeper is...

    maybe he clocks train delays?
    #1Verfasser Sage N. Fer Get K.S.C. (382314) 08 Nov. 07, 09:59
    Kommentar
    also Time keeper (auseinander geschrieben) kann wohl auch Werkstattschreiber heißen. Aber ob das was mit einem Beruf zu tun hat?!

    Oder jemand der schaut, ob die Züge pünktlich kommen? Oder mit Verspätung?
    #2VerfasserIsch08 Nov. 07, 10:10
    Vorschlagrailway timekeeper
    Kommentar
    Danke, das hilft. Ein Werkstattschreiber betreut die Auftragsbelege, kontrolliert Arbeitszeiten und Lohndaten, etc. Wird sicher auch bei den Eisenbahnen gebraucht.
    Und richtig wäre es also Time Keeper im Englischen.
    #3VerfasserGaby08 Nov. 07, 10:17
    Kommentar
    Ich denke, es ist derjenige der - bevor es Zentraluhren mit Fernübertragung gab - darauf achtete, dass die Uhren an allen Stationen die gleiche Zeit anzeigen.

    Es gab spezielle, hochwertige Taschenuhren für diese Leute und viele Bahngesellschaften verwendeten nur von ihnen zertifizierte Uhren dafür.

    Den deutschen Ausdruck kenne ich leider nicht.
    #4Verfassercd08 Nov. 07, 10:18
    Kommentar
    Do they really want to know as precisely as that?

    Try Bahnangestellte, then you never have to explain.
    #5VerfasserAthena (372374) 08 Nov. 07, 10:30
    VorschlagEisenbahnpünktlichkeitsbeauftrager
    Kommentar
    ... wäre auch heute wirklich vonnöten.

    tongue in cheek, though.
    #6VerfasserAJD unplugged08 Nov. 07, 10:33
    VorschlagEisenbahnpünktlichkeitsbeauftragter
    Kommentar
    liefere demütig noch ein "t" nach, als drittletzten Buchstaben.
    #7VerfasserAJD unplugged08 Nov. 07, 10:34
    Kommentar
    ich finde cd's statement ziemlich einleuchtend...
    #8Verfasser Sage N. Fer Get K.S.C. (382314) 08 Nov. 07, 10:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt