Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    un saludito

    3­ Antworten
    Betreff

    un saludito

    Quellen
    Diese Zeile habe ich als kurze Nachricht von einer Freundin geschickt bekommen und frage mich nun, was es genau bedeutet. Vermutlich etwas wie "ein kleiner Gruß" oder ähnliches. Kann mir jemand da weiterhelfen?
    VerfasserLuC16 Nov. 07, 02:40
    Vorschlagein Grüßlein
    Quellen
    Kommentar
    Schwäbisch: Grüßle
    #1Verfasserholger (236115) 16 Nov. 07, 02:46
    Kommentar
    der Hinweis von holgerauf den schwäbischen Sprachgebrauch ist sehr treffend.
    in Lateinamerika gehört: ahorita mismito
    Im Schwabenland gehört: jetzatle glei[ch]
    #2Verfasser parac (271522) 16 Nov. 07, 03:38
    Quellen
    "un saludito" ist eine schönere Form um "Saludos" zu sagen. "Saludos" ist etwas kalt. In Lateinamerika ist est sehr normal alles etwas kleiner zu machen wenn man es mit Liebe meint.

    z.B. amiguito (amigo), manita (mano), besito (beso)

    "un saludito" oder "saluditos" = "liebe Grüße"
    Kommentar
    "ahorita mismo" ist etwas anderes. Das ist "gleich", z.B. "Ich komme gleich zurrück".
    #3Verfasserigelws16 Nov. 07, 11:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt