Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

LEO Pur
 
  •  

  •  Inicio

    Traducción al alemán

    un saludito

    3­ comentarios
    Asunto

    un saludito

    Fuente(s)
    Diese Zeile habe ich als kurze Nachricht von einer Freundin geschickt bekommen und frage mich nun, was es genau bedeutet. Vermutlich etwas wie "ein kleiner Gruß" oder ähnliches. Kann mir jemand da weiterhelfen?
    AutorLuC16 Nov 07, 02:40
    Vorschlagein Grüßlein
    Fuente(s)
    Comentario
    Schwäbisch: Grüßle
    #1Autorholger (236115) 16 Nov 07, 02:46
    Comentario
    der Hinweis von holgerauf den schwäbischen Sprachgebrauch ist sehr treffend.
    in Lateinamerika gehört: ahorita mismito
    Im Schwabenland gehört: jetzatle glei[ch]
    #2Autor parac (271522) 16 Nov 07, 03:38
    Fuente(s)
    "un saludito" ist eine schönere Form um "Saludos" zu sagen. "Saludos" ist etwas kalt. In Lateinamerika ist est sehr normal alles etwas kleiner zu machen wenn man es mit Liebe meint.

    z.B. amiguito (amigo), manita (mano), besito (beso)

    "un saludito" oder "saluditos" = "liebe Grüße"
    Comentario
    "ahorita mismo" ist etwas anderes. Das ist "gleich", z.B. "Ich komme gleich zurrück".
    #3Autorigelws16 Nov 07, 11:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
es
Español ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Español
 
es
ForoTrainerCursos
 
es
Español ⇔ Portugués
 
pt
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
fr
Francés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
it
Italiano ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
zh
Chino ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
ru
Ruso ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pt
Portugués ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pl
Polaco ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Francés
 
fr
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Ruso
 
ru
ForoTrainerCursos
Hola,
 ­ transformarlo automáticamente a ­