•  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    A qué te quieres dedicar de mayor?

    Betreff

    A qué te quieres dedicar de mayor?

    Quellen
    A qué te quieres dedicar de mayor?^^
    aus einem Brief meiner email freundin aus spanien.
    Kommentar
    vertstehe zwar die einzelnen wörter aber weiß einfach nicht was gemient ist.
    Verfasserleberkäs92 (358370) 19 Nov. 07, 19:59
    Kommentar
    Was willst du dich hauptsächlich widmen?
    Welche Haupt-Richtung möchtest du einschlagen? (je nach Kontext)
    #1Verfasserholger (236115) 19 Nov. 07, 20:26
    Vorschlag.... wenn du gross bist.
    Kommentar
    cuando seas grande o mayor: wenn du gross bist, erwachsen bist.
    #2Verfasserqarikani (380368) 20 Nov. 07, 09:44
    VorschlagWas willst Du später mal machen?
    Kommentar
    Das ist die saloppere Übersetzung.
    Wobei das später natürlich meint: dann, wenn du "erwachsen / groß" geworden bist
    #3Verfassermarvo (391405) 20 Nov. 07, 10:52
    Kommentar
    Oha, perdón und danke für die Korrekturvorschläge. Nicht daran gedacht, daß die Anfragestellerin noch sehr jung ist.
    #4Verfasserholger (236115) 20 Nov. 07, 14:52
    Kommentar
    danke, das könnte passen, erst so was mi hobbies und so und dann ps:was ich später mal machen will (schätze mal beruflich oder so)
    denke das passt...
    #5Verfasserleberkäs9222 Nov. 07, 17:55
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt