•  
  • Übersicht

    Englisch gesucht

    das steht aber auf einen anderen Blatt (Papier)

    Betreff

    das steht aber auf einen anderen Blatt (Papier)

    Quellen
    You can read that elsewhere, though.
    Kommentar
    Hallo,

    wie übersetzt ihr das?

    Danke
    VerfasserWC-Frisch21 Nov. 07, 22:28
    Kommentar
    this is a different kettle of fish
    #1Verfasseridi omin21 Nov. 07, 22:54
    Kommentar
    One possibility:

    That appears on another page [or: on another piece of paper], however.

    If you want to emphasize that there are two different documents and that both need to be looked at, you can write:

    That appears in a separate document [or: on a separate sheet], however.
    #2VerfasserGeorgeA (94115) 21 Nov. 07, 22:57
    Kommentar
    Oops. I took your sentence literally. Did you mean it as a "Redewendung"?
    #3VerfasserGeorgeA (94115) 21 Nov. 07, 22:58
    Kommentar
    Yes, I did, but thanks anyway!
    #4VerfasserWC-Frisch21 Nov. 07, 23:04
    Kommentar
    why "any way"?
    it is a different kettle of fish
    #5Verfasseridi omin21 Nov. 07, 23:09
    Kommentar
    Idi's suggestion is fine (but should be "that is" rather than "this is")
    That's something else again/entirely.
    That's a different story.

    More informally:
    That's a horse of a different color.
    That's a whole different ball game.
    (US expressions--I don't know if these are used in the UK.)
    #6VerfasserGeorgeA (94115) 21 Nov. 07, 23:13
    VorschlagThat's an entirely different kettle of fish
    Quellen
    That's a whole different kettle of fish.

    or

    That's an entirely different story.
    Kommentar
    I definitely agree with idi omin, although perhaps with a slight modification.
    #7VerfasserDW (EN) (241915) 21 Nov. 07, 23:13
    Kommentar
    You're quite right GeorgeA, it has to be "that" because it's referring to a different story, not the one in question at the moment.
    #8VerfasserDW (EN) (241915) 21 Nov. 07, 23:15
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt