Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    para que incidan

    2­ Antworten
    Betreff

    para que incidan

    [Pol.]
    Quellen
    formar grupos locales con participación de organizaciones y gobiernos locales, para que incidan en políticas locales
    Kommentar
    wie übersetzt man das? Die Übersetzungen, die sich bei Leo finden, passen hier gar nicht. Vielleicht eher so etwas wie 'to make them agree on' - 'damit sie übereinkommen / gemeinsam politische Entscheidungen treffen' o.ä.?
    VerfasserAdriana23 Nov. 07, 10:07
    Kommentar
    incidir >Leo = auswirken. Die Zusammenarbeit soll sich auswirken; hier auch: Einfluss nehmen auf die Politik.
    #1VerfasserUweN (238426) 23 Nov. 07, 10:59
    Kommentar
    Herzlichen Dank! das macht tatsächlich Sinn...
    #2VerfasserAdriana23 Nov. 07, 11:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt