Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    yous - you's

    Sources
    Seitdem ich in Australien bin, habe ich dieses Wort des oefteren gehoert, zum Beispiel:

    "How are yous?"

    oder

    "See yous later!"

    Damit wurden immer mehrere Personen zugleich angesprochen. Ist es allgemein ueblich, im Englischen an das you ein "s" zu haengen, um den Plural zu verdeutlichen? Oder ist das vielleicht sogar eine Abkuerzung von you guys (--> you's) - "See you's later!"???

    Vielen Dank
    AuthorNelius (392233) 27 Nov 07, 10:21
    Sources
    Comment
    Den Einträgen in UrbanDictionary.com nach zu urteilen, scheint es sich dabei einfach um Umgangssprache zu handeln.
    #1AuthorJohannes Pohl (346020) 27 Nov 07, 10:27
    Comment
    Das ist auf keinen Fall überall üblich. In Amerika gehört das zum Beispiel nicht zur allgemeinen Umgangssprache...vielleicht doch etwa in manchen Dialekten aber es wäre wohl selten.
    #2Authortullybully27 Nov 07, 10:31
    Comment
    @Nelius: Das ist ja interessant! Dieser Gebrauch von "yous" ist hier in Schottland ganz üblich und wird als "ungebildet" bzw. Dialekt bemängelt.
    #3AuthorÜtchen (388131) 27 Nov 07, 10:41
    Comment
    Since you in English is used for both singular and plural, dialects often try to differient. In southern US dialect they say "you all" for the plural, as in How are you all today?
    #4AuthorTimo27 Nov 07, 10:42
    Comment
    @Ütchen: Das liegt vermutlich daran, dass viele Australier schottisches Blut in ihren Adern haben. Hinzu kommt, dass sie auf die Genauigkeit der Sprache sowieso nicht so viel wert legen, sodass die Umgangssprache niemanden stoert. Das wiederum fuehrt zu Problemen an Schulen, wo selbst die Lehrer sich hinsichtlich grammar und spelling unsicher sind.... aber das ist ein anderes Thema ;-)
    #5AuthorNelius (392233) 27 Nov 07, 11:03
    Suggestionyouse [coll.]
    Comment
    ... is the usual spelling, at least in the parts of the US where this regional form is also used. (Not mine, luckily.)

    I thought it was originally maybe Irish, which could also explain why it's heard in Scotland but not looked on very kindly there.

    If you can find it in a dictionary with the more normal spelling, there might be more information about its origins.
    #6Authorhm -- us (236141) 27 Nov 07, 22:50
    Comment
    When I staid in Pennsylvania I encountered the use of "yous" as plural form of "you".
    Wouldn't know if it were spelled "yous" or "youse" though, as I never saw it in writing, only heard it spoken. I was told it actually has German roots. The immigrants from Germany are supposed to have devised "yous" to make up for fact that English doesn't distinguish between "du" und "ihr". Don't know if the story is true, really.
    #7Authoroffliner27 Nov 07, 23:07
    Comment
    Yous is common in the US mainly in Boston, New York, and Philadelphia.

    It is lower class dialect, and I think more common amoung Italian-Americans.

    I think is it becoming somewhat less common here in New York as the New York dialect/accent slowly dies out. I would say it is more common with people now over 50 years old.
    #8AuthorBrettUSA (718859) 07 Jul 12, 03:28
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt